论文部分内容阅读
本文介绍了异化翻译和归化翻译策略,并分析了林语堂先生在用英文创作《京华烟云》的过程中是如何采用异化翻译策略把具有中国特色的文化现象展示给西方读者的。
浅析《京华烟云》中的异化翻译策略
【摘 要】
：
本文介绍了异化翻译和归化翻译策略,并分析了林语堂先生在用英文创作《京华烟云》的过程中是如何采用异化翻译策略把具有中国特色的文化现象展示给西方读者的。
【机 构】
：
西安电子科技大学,新乡学院公共外语部,
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
安宫牛黄丸是我国传统药物中治疗急重病症的久负盛名的良方,在中医临床上被誉为"温病三宝"之一。清开灵、醒脑静注射液等药物属于安宫牛黄丸的演化方剂。近5年来,安宫牛黄丸
扎兰屯市处于我国季节冻土区的最北部边缘,是季节冻土区与岛状多年冻土区的交界地带,冻害严重。本文分析了该地区冻害因素,提出了河川甸子地季节冻上中小型水工建筑物防冻害
世情小说妇女形象从《金瓶梅》到《红楼梦》，有一个演化的过程，在这个过程中，明末清初大量出现的世情小说是联系这二者的重要环节，其妇女形象也经历了一个由写貌到写才、由写欲到
莎士比亚研究在中国已历经170年,中国学者从多视角对其进行相关研究,研究成果卓著,促进了中国莎士比亚研究乃至世界莎士比亚研究的蓬勃发展,正在逐渐形成中国的莎学研究特色
目的:观察八宝哮咳散合六味地黄丸治疗咳嗽变异性哮喘(CVA)的临床疗效。方法:35例CVA患者均口服八宝哮咳散和六味地黄丸进行治疗。结果:35例CVA患者中,临床治愈23例,显效9例,
海岸沙丘沉积构造中既有大型交错层理,也具某些区别于内陆沙丘构造的特征,如厚层顶积层的保存及变形层理的普遍存在。 本区海岸沙丘形成于东北季风,沙源来自海滩砂。从海滩后
目的:观察CD4+T细胞及其共刺激分子(CSF)在湿热型溃疡性结肠炎(UC)大鼠肠黏膜中的表达及分布,探讨黄芩汤治疗该病可能的免疫学机制。方法:采用高脂、高糖饲料联合人工气候箱