汉英翻译过程中的中式英语及其发展趋势新析

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：scx

【摘要】

：

中式英语一直困扰着英语学习者,因此也一直是学者们研究的对象。按中式英语的表现形式,可分为四类:伪主语类、赘述类、搭配不当类和选词错误类;由具体的分析过程可知,语内翻

【作者】

：

仇全菊李美

【机构】

：

山东科技大学外国语学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2020年19期

【关键词】

：

中式英语分类语内翻译发展趋势

【基金项目】

：

山东省高等学校人文社会科学研究计划项目“基于眼动追踪技术的译者认知负荷研究”(项目号:J18RB236),山东科技大学群星计划“基于眼动实验的翻译教学研究”(项目号:QX2018M58的阶段性成果),山东省“传统文化与经济社会发展”专项课题“山东省传统海洋文化建设研究”(CT201911096)的阶段性成果

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

中式英语一直困扰着英语学习者,因此也一直是学者们研究的对象。按中式英语的表现形式,可分为四类:伪主语类、赘述类、搭配不当类和选词错误类;由具体的分析过程可知,语内翻译可有效避免中式英语。随着我国综合实力的增强,部分中式英语将被纳入地道表达之列。

其他文献

潘南金与葛根素片联合治疗快速心律失常

笔者对本院2001年1月至2003年12月来院门诊快速心律失常82例患者联合应用潘南金、葛根素治疗,收到较满意效果,现报告如下.

期刊

潘南金快速心律失常葛根素联合治疗联合应用门诊患者效果

肃南县畜间包虫病防控现状及建议

包虫病又称棘球蚴病,是由寄生于犬科动物的细粒棘球绦虫的幼虫——棘球蚴寄生在牛、羊、人等多种哺乳动物脏器内所引起的疾病,是一类危害严重的人畜共患寄生虫病。本文对近几