论文部分内容阅读
提起英语中的形容词性物主代词(后简称形物代)的意义,人们会脱口而出:物主,物主,事物的归属,译为“你的”,“我的”,“他们的”保准对路。那么,对形物代意义的这种理解和汉译果真就是它的全部所在吗?笔者不敢苟同。因为形物代在文章中的表层结构的作用与其深层结构的意义并非完全吻合,这里有必要对形物代在文章中确切意义的汉译作如下的剖析: