英文工程文献的翻译原则与处理方法

来源 :外国语言文学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:uuuiiiuuui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
进入21世纪以来,世界各国都非常重视英文工程文献信息资源的建设、开发和利用。作为工程技术人员及时把握科技知识更新和理论前沿发展的重要渠道,英文工程文献越来越受到广泛的关注。本文通过大量实例分析,针对工程英语词汇、工程对象和人员、工程专业表达规范等特点,探讨了英文工程文献翻译中所遵循的一些原则及相关问题的处理方法。 Since entering the 21st century, all countries in the world attach great importance to the construction, development and utilization of English engineering literature information resources. As an important channel for engineers and technicians to grasp the update of scientific knowledge and the forefront of theoretical development in time, the English engineering literature has drawn more and more attention. In this paper, through a large number of case studies, this paper discusses some principles followed in the translation of English engineering documents and how to deal with related problems in the light of the characteristics of engineering English vocabulary, engineering objects and personnel, engineering professional expression and so on.
其他文献
本文介绍了VXI总线系统在飞机电源测试系统开发中的运用,包括硬件的选择和软件的开发.通过对单相交流电压、三相交流电压的测试试验,验证了该系统的可靠性,可为国产电源系统
期刊
冠心病是大家耳熟能详的心血管疾病。为了说明本文题目所提出的问题,我们要从冠心病的全称谈起。  冠心病全称为冠状动脉粥样硬化性心脏病。顾名思义,冠心病是由于冠状动脉(提供心脏营养的动脉)发生粥样硬化所致。这种粥样硬化斑块日积月累,逐渐增大(图1),造成动脉管腔明显狭窄、心肌缺血,便会引起心绞痛发作(图2)。如果管腔被完全堵塞,血流中断,便会发生心肌梗死。若不及时救治,严重影响患者心功能,导致生活质量
新型飞机电源控制器以标准化、模块化、综合化、自动化为设计目标。该文介绍了某型飞机电源控制器的软、硬件设计。该控制器以80C196KB单片机为核心。具有对电源系统的控制、
从程序及作业文件编制及计算机辅助管理两个方面,介绍技术状态管理在某机定型及批生产飞机研制中的应用。以及在新机改进型研制中克服技术状态管理初步应用带来得问题。通过开
期刊
该文从飞机的发展入手,论证了飞机电子设备环境控制系统在现代航空发展中的作用,进而论述了飞机电设备环境控制系统可能采取的方法,并分析了其优越性及使用的前景,介绍了作者几年
通过对JT9D发动机低压1.5级导向叶片的断口分析,找到发动机地面停车的原因,并在鸟击、叶片断裂和发动机出现喘振三者之间建立了逻辑关系。
某部28号飞机在发动机一个寿命期内接连发生动机回油泵通油箱导管裂纹故障,特别是更换新导管后仅仅经过不到20h就又发生裂纹。该文通过对此次新导管裂纹及打开断口的分析,对导
该文对国外飞机抖振研究及测试技术应用的动向作了较全面的介绍,指出了一些特点,在此基础上对抖振风洞试验测试技术作了重点评述,还介绍了改善飞行器抖振特性的一些气动力措施,以