论文部分内容阅读
本文从汉英翻译存在问题的角度探讨了理解的各个层面及其对表达的影响。这种理解包括对特定词义的理解，对句子、语篇的全面把握和对语言以及文化差异的认识。作者认为，只有建立在此基础上的理解才能保证译文既忠实原意又符合译语的表达习惯。
理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题
【摘 要】
：
本文从汉英翻译存在问题的角度探讨了理解的各个层面及其对表达的影响。这种理解包括对特定词义的理解，对句子、语篇的全面把握和对语言以及文化差异的认识。作者认为，只有建立
【机 构】
：
东南大学外语系
【出 处】
：
东南大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2001年02期
其他文献
背景:骨填充材料具有良好的生物活性、生物相容性、生物安全性和机械性能,可通过骨的传导及诱发新骨形成等作用实现骨的自身修复,是一种高效、安全、性价比较高的骨移植替代
多雷达协同组网可以有效地扩大系统的时空覆盖率、改善目标的跟踪性能以及提高系统的鲁棒性。因此,多雷达组网系统被广泛地应用到了目标检测、目标定位、目标跟踪以及区域监
在大学英语教学中强化对英美文学作品的阅读和分析,有助于学生通过对西方文化的了解有效地提高语言运用能力。在教学过程中,教师应指导学生有计划地阅读英美文学作品,引导学
对H形截面钢构件绕弱轴弯曲的性能进行研究,考虑了抗弯承载力与板件宽厚比之间的关系.基于经实验校准的非线性有限元模型,模拟了不同翼缘和腹板宽厚比组配的H形截面钢构件绕
教学效果是课堂教学的灵魂,如何提高课堂效率是我们要研究与实践的重要课题。根据新时期高中语文教育的任务和学生的需求,新课标对作文教学的课程目标、教学建议和评价建议提
<正> 一种新型的螺母锁紧装置是由两只有槽螺母组成的。此二螺母始终连成一体,但可各自转动。其优点是可直接套入螺杆进行快速装卸并起到压力锁紧作用。改变两只有槽螺母的相
战后国际经济关系发生了重大变化 ,在以 GATTWTO为代表的多边贸易体制下 ,区域经济组织呈现蓬勃发展之势 ;自从西雅图会议失败以来 ,当前的 WTO正处于一个十字路口 ,世界经济