转折关系结构句子的翻译探讨——以《红楼梦》维(克)译本中为例

来源 :湖北科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skyforce2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
主要研究《红楼梦》中转折关系结构句子的翻译情况,在汉语中转折关联词主要有“虽然……但是,即使……也,虽则……可是,虽……却,尽管……却,虽说……然而,可是、不过、而、就是……”,维语中主要通用连词εmma,lekin,biraq,连词εmεs,虚拟式+mu等形式来表示,通过对转折关系句子的翻译情况的描述,本文认为在翻译时有些表示转折意义的结构虽相似,但翻译结果不大相同,因为翻译要考虑形式、意义、风格等各方面的因素。
其他文献
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
小朋友,请你分别在四个5和四个9之间填上适当的运算符号(如加、减、乘、除、括号等),使它们运算的结果分别等于100。
期刊
伴随当前教育教学改革的进程不断加快,人们更为关注学前教育的存在价值,在教学实践中,相关的教育教学工作者着眼于学前儿童实际,不断更新着教学理念及模式,游戏化教学策略,可
研究了重质碳酸钙(GCC)、高岭土及它们不同比例混合使用和淀粉对涂布箱纸板白度、表面强度和印刷光泽度的影响。结果表明,涂布箱纸板的白度不仅依赖于颜料自身的白度,而且取决于
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
期刊
基于历年中级会计职称考试《财务管理》科目的辅导经验和2010年教材的解读,笔者从课程重难点、关键公式、学习方法及应试技巧等视角予以归纳如下,供考生参考。
摘要:改革开放以来,中国家族企业不断发展和完善,但也不可避免地出现了一系列问题,尤其是在激励机制方面,长期以来员工的积极性得不到充分调动。以温州模式为例,本文对家族企业在员工激励方面存在的问题进行了考察,分析了其形成原因,并依据现代激励理论提出了系统的建设方案,以期改善家族企业高管人员和普通员工的激励现状,进而不断振兴和完善中国的家族企业。  关键词:家族企业 温州模式 激励机制 股权激励  随着
合唱是一种综合性的艺术门类,合唱艺术的形式多样,其训练模式可以促进大学生音乐乃至其他素养的培养。音乐素养是当代大学生应该具备的综合素质之一,帮助大学生培养音乐兴趣,
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
2010年以来,我多次参加南国农先生的“中国电化教育(教育技术)发展史研究”课题研讨会,听前辈宿将们说了不少早期电化教育的故事,感到这些史料的整理发掘对本学科的发展有着重要的