【摘 要】
：
在中医药走向世界浪潮下,中医典籍英译问题显得尤其突出。《金匮要略》作为中医四大经典之一,受到的英译研究却并不多。本文从蕴含'天人合一'思想的生态翻译学角度出
【基金项目】
：
浙江省自然科学基金资助项目(LY16H270002);国家级大学生创新创业训练计划项目(201710026037)
论文部分内容阅读
在中医药走向世界浪潮下,中医典籍英译问题显得尤其突出。《金匮要略》作为中医四大经典之一,受到的英译研究却并不多。本文从蕴含'天人合一'思想的生态翻译学角度出发,探讨《金匮要略》两译本病证名英译差异的可能原因,提出《金匮要略》病证名英译应针对不同类型病证名选择归化或异化的策略,建议附上音译与注释。并对中医典籍的英译展开展望,认为作为中心的译者需加深对典籍的理解与双语水平,深入了解读者群体的需求,为中医国际化发展略施绵薄之力。
其他文献
<正>2019年3月18日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京主持召开了学校思想政治理论课教师座谈会,并发表了重要讲话。习近平总书记在讲话中从党和国家事业发
台湾大学园艺系方祖达等对百香果不同采收成熟度及贮藏果进行试验研究,其结果;认为以自然落果的果实在二天内加工最好,不但可得较高榨汁率,各种成分也不受太大影响,只有淀粉
目的探讨回形针张力带内固定术治疗髌骨骨折的临床效果。方法将64例髌骨骨折患者分为对照组与观察组,每组32例。对照组采用AO空心拉力螺钉张力带内固定术治疗,观察组采用回形
随着智能电表使用量的不断扩大，由于时钟问题造成电表故障受到社会各界的关注，因此保证电表时钟的可靠和准确十分重要。文章对智能电表相关典型时钟问题进行了分析和总结，并针对
近年来,我国高职院校教师信息需求发生了明显的变化,具体表现在：文献类型的利用呈多元化趋势;数字化资源使用率高于实体资源;潜在性信息需求超过现实性信息需求;专业性和综合
AD630为甘肃省酒泉市安达种业有限责任公司以28R为父本,65A为母本选育而成的三系配套食用向日葵新品种。在2013—2014年甘肃省多点区域试验中,AD630折合平均产量3 750 kg/hm~
目的对卡培他滨铂与替吉奥联合奥沙利铂治疗进展期胃癌的临床疗效进行对比。方法选取我院收治的84例进展期胃癌患者,随机将其分为观察组和对照组各42例。给予观察组患者卡培