论文部分内容阅读
若干年前，课上讲量词时，我曾突然向热烈讨论着的学生们发问——“‘一只鱼’这说法对不对？”学生们骤然沉寂，而后七嘴八舌，教室内如爆豆般，说对言错者都态度决绝。
量词与具体语境
汉语中的量词数量庞大，多达好几百个。这问题，涉及到汉语存在“多个量词搭配一个名词”的情况。同样的一件事物如更换了不同的量词，意思常常也会发生根本性的变化，例如“一（ ）鱼”中，可以说“一条鱼”“一尾鱼”“一斤鱼”“一碗鱼”“一块鱼”。
“一条鱼”，鱼可能是活的也可能是死的；
“一尾鱼”，鱼是有生命的；
“一斤鱼”，鱼的大小不确定、生死也是不确定的，甚至是生是熟也是不确定的；
“一块鱼”，鱼已经死了，而且已经不能作为一个整体而存在了；
“一碗鱼”，一般是鱼已经被加工熟透、可以马上食用了。
这是从静态角度来说的，即没有进入语时，“一（ ）鱼”的量词选择范围是比较广泛的。当它处在具体语境中，就应准确地使用了。
一般要注意以下三点：
1.表达现实情况的不同
“一块鱼”和“一条鱼”间存在着现实情况不同：“一块鱼”必须是没有生命的， 而且大多数情况下已不再保留作为“鱼”的完整形状；而“一条鱼”则“生死未卜”。在具体的句子里选用量词时， 名词所处的现实情况是一个很重要的制约因素。
2.注意事物不同的着眼点
“一条鱼”着眼于“鱼”作为一个具体的事物在人们视觉上的数量；而“一片鱼”则是人们借助了度量衡工具得出的比较客观的数量；“一碗鱼”则又是依托了某个容器为单位获得的数量。
3.注意量词色彩意义的差别
量词的形象色彩、感情色彩、语体色彩等都要符合上下文的语境要求， 不能与整体语境风格偏离或相悖。如“一条鱼”和“一尾鱼”的差别在于“条”和“尾”的语体色彩不同，“尾”典雅， 有文言色彩， 适合于书面语体。
量词与对象特征
林嗣环《口技》一文，开头部分写“口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”，结尾部分再写“撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”，作者这样写是反复强调道具的简单。听众从丰富多彩的音响效果和简单道具的对比中，更加深刻地体会到口技表演者的技艺之高超，尚觉意犹未尽。“一桌、一椅、一扇、一抚尺”，的确应该译为“一张桌子、一把椅子、一把扇子和一块醒木”。
这让我与学生一起明白了——量词数量众多，要注意区分量词本身与搭配对象特征之间的关系。我们还在课后反复读下面的顺口溜：
1.一支（枝）铅笔细又长，“条、根、节、段”也一样。
一张桌子平又平，一块蛋糕方正正。
一片树叶薄又平，一片草地真干净。
要说植物用“一棵”，一棵柳树在路旁。
2.“一个”应用很广泛，但是有时不要选。说“一名”是正式，说“一位”是尊重，说“一伙”是不满，“一群一帮”是一般，“一群”还可说动物。最好使用哪一个，看看词、句你再选。
3.一把糖果装满手，抓一把糖果给妞妞。
4.朋友困难帮一下，有时也说帮一把。
大约是2002年秋，我陪几位外教老师一起学习汉语。中文里的量词，令外教们大为头痛。
一次讨论何谓“一条好汉”，一外教说：“一条好汉，意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”还有一位外教告诉大家，昨晚他在校外公路上看到“一张兔子”，我纠正应是“一只兔子”，他认真反驳说，千真万确是一张兔子，因为野兔已被汽车轧死了，压扁了的兔子理所当然是一张兔子，就如同一张纸、一张相片一样。那时的课上，诸如什么“一对裤子”，也会得到振振有辞的辩解，因为裤子都有两条裤腿，两条即一对，因此没错。甚至有外教坚称应是“一套屁股”才合逻辑。
细细思考，汉语量词在实际运用中能准确地表现和区分人、事物与动作、行为的特征。例如“头”在作名词时是一个会意字（据《说文解字》），上部像人头，下部是一个跪坐的人形，整个“头”字上部很大，突出了“首”的含义。本义是指人的头部，后来被引申为动物的头部，尤其是一些头部特征非常明显的兽类。因此在进一步引申为量词之后，它就成为了“牛、羊、猪”等头部有角或头部庞大的家畜的修饰词。
再如上文提到的“根”字，作名词的本义是“树根”，因为树根是长条形的，所以“根”作量词时被引申为修饰长条形的东西。也因为“根”的本义是“树根”，它又通常表示比较硬、粗且立体感很强，具有长宽高的物体，像“木棒、粉笔”等。更是因为“根”的本义是“树根”，所以大部分植物都用“根”为量词，像“黄瓜、玉米、葱”等。
量词与情感
汉语量词还能表达某种非常细腻的情感。这种情感除了词语意义上的褒贬之外，另有游离于词语意义之外的色彩意义，例如从态度上来说有爱恶之分，从情调上来分有雅俗之别等。如“一片光明”中，“片”表现出喜爱欢乐的感情；又如“这一小撮坏蛋”“这一窝没有一个好货”，“撮”“窝”表现出厌恶、憎恨的感情。再如“一幅丝绣”“一块（条）墨”“一个（块）砚台”“一张邮票”与“一帧丝绣”“一锭墨”“一方砚台”“一枚邮票”，前后两组所表述的事物相同，比较一下，前面一组的几个量词是通俗用法，显得一般化，后面一组的几个量词带有明显的欣赏性。
再如“个”和“位”是两个意义相近的量词，但在运用中它们所表现出的感情色彩却很不同。“一位学者”显示出了一种对学者尊敬的态度，而“一个学者”则没有感情色彩或在一定的语境下还含有贬义。我们通常说“一个小偷”，如果说“一位小偷”就很不合适了。像“帮、伙、群、批”这样近义的量词，在形容人时，前两个通常含有贬义色彩，如“一帮强盗、一伙歹徒”等；“群”比较中性，如“围了一群人”；而“批”则通常含有褒义，像“一批学者、一批代表”等。这些意义相近而感情色彩不同的量词如若混用，也会令人啼笑皆非。
差不多每个汉语量词都深植于汉民族深刻的历史文化传统中，都有着各自不同的复杂含义。我们自小在这样的语言环境中长大，虽然很多人不知道它们产生和演变的渊源，但这丝毫不影响你我正确使用这些量词。
量词与具体语境
汉语中的量词数量庞大，多达好几百个。这问题，涉及到汉语存在“多个量词搭配一个名词”的情况。同样的一件事物如更换了不同的量词，意思常常也会发生根本性的变化，例如“一（ ）鱼”中，可以说“一条鱼”“一尾鱼”“一斤鱼”“一碗鱼”“一块鱼”。
“一条鱼”，鱼可能是活的也可能是死的；
“一尾鱼”，鱼是有生命的；
“一斤鱼”，鱼的大小不确定、生死也是不确定的，甚至是生是熟也是不确定的；
“一块鱼”，鱼已经死了，而且已经不能作为一个整体而存在了；
“一碗鱼”，一般是鱼已经被加工熟透、可以马上食用了。
这是从静态角度来说的，即没有进入语时，“一（ ）鱼”的量词选择范围是比较广泛的。当它处在具体语境中，就应准确地使用了。
一般要注意以下三点：
1.表达现实情况的不同
“一块鱼”和“一条鱼”间存在着现实情况不同：“一块鱼”必须是没有生命的， 而且大多数情况下已不再保留作为“鱼”的完整形状；而“一条鱼”则“生死未卜”。在具体的句子里选用量词时， 名词所处的现实情况是一个很重要的制约因素。
2.注意事物不同的着眼点
“一条鱼”着眼于“鱼”作为一个具体的事物在人们视觉上的数量；而“一片鱼”则是人们借助了度量衡工具得出的比较客观的数量；“一碗鱼”则又是依托了某个容器为单位获得的数量。
3.注意量词色彩意义的差别
量词的形象色彩、感情色彩、语体色彩等都要符合上下文的语境要求， 不能与整体语境风格偏离或相悖。如“一条鱼”和“一尾鱼”的差别在于“条”和“尾”的语体色彩不同，“尾”典雅， 有文言色彩， 适合于书面语体。
量词与对象特征
林嗣环《口技》一文，开头部分写“口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”，结尾部分再写“撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”，作者这样写是反复强调道具的简单。听众从丰富多彩的音响效果和简单道具的对比中，更加深刻地体会到口技表演者的技艺之高超，尚觉意犹未尽。“一桌、一椅、一扇、一抚尺”，的确应该译为“一张桌子、一把椅子、一把扇子和一块醒木”。
这让我与学生一起明白了——量词数量众多，要注意区分量词本身与搭配对象特征之间的关系。我们还在课后反复读下面的顺口溜：
1.一支（枝）铅笔细又长，“条、根、节、段”也一样。
一张桌子平又平，一块蛋糕方正正。
一片树叶薄又平，一片草地真干净。
要说植物用“一棵”，一棵柳树在路旁。
2.“一个”应用很广泛，但是有时不要选。说“一名”是正式，说“一位”是尊重，说“一伙”是不满，“一群一帮”是一般，“一群”还可说动物。最好使用哪一个，看看词、句你再选。
3.一把糖果装满手，抓一把糖果给妞妞。
4.朋友困难帮一下，有时也说帮一把。
大约是2002年秋，我陪几位外教老师一起学习汉语。中文里的量词，令外教们大为头痛。
一次讨论何谓“一条好汉”，一外教说：“一条好汉，意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”还有一位外教告诉大家，昨晚他在校外公路上看到“一张兔子”，我纠正应是“一只兔子”，他认真反驳说，千真万确是一张兔子，因为野兔已被汽车轧死了，压扁了的兔子理所当然是一张兔子，就如同一张纸、一张相片一样。那时的课上，诸如什么“一对裤子”，也会得到振振有辞的辩解，因为裤子都有两条裤腿，两条即一对，因此没错。甚至有外教坚称应是“一套屁股”才合逻辑。
细细思考，汉语量词在实际运用中能准确地表现和区分人、事物与动作、行为的特征。例如“头”在作名词时是一个会意字（据《说文解字》），上部像人头，下部是一个跪坐的人形，整个“头”字上部很大，突出了“首”的含义。本义是指人的头部，后来被引申为动物的头部，尤其是一些头部特征非常明显的兽类。因此在进一步引申为量词之后，它就成为了“牛、羊、猪”等头部有角或头部庞大的家畜的修饰词。
再如上文提到的“根”字，作名词的本义是“树根”，因为树根是长条形的，所以“根”作量词时被引申为修饰长条形的东西。也因为“根”的本义是“树根”，它又通常表示比较硬、粗且立体感很强，具有长宽高的物体，像“木棒、粉笔”等。更是因为“根”的本义是“树根”，所以大部分植物都用“根”为量词，像“黄瓜、玉米、葱”等。
量词与情感
汉语量词还能表达某种非常细腻的情感。这种情感除了词语意义上的褒贬之外，另有游离于词语意义之外的色彩意义，例如从态度上来说有爱恶之分，从情调上来分有雅俗之别等。如“一片光明”中，“片”表现出喜爱欢乐的感情；又如“这一小撮坏蛋”“这一窝没有一个好货”，“撮”“窝”表现出厌恶、憎恨的感情。再如“一幅丝绣”“一块（条）墨”“一个（块）砚台”“一张邮票”与“一帧丝绣”“一锭墨”“一方砚台”“一枚邮票”，前后两组所表述的事物相同，比较一下，前面一组的几个量词是通俗用法，显得一般化，后面一组的几个量词带有明显的欣赏性。
再如“个”和“位”是两个意义相近的量词，但在运用中它们所表现出的感情色彩却很不同。“一位学者”显示出了一种对学者尊敬的态度，而“一个学者”则没有感情色彩或在一定的语境下还含有贬义。我们通常说“一个小偷”，如果说“一位小偷”就很不合适了。像“帮、伙、群、批”这样近义的量词，在形容人时，前两个通常含有贬义色彩，如“一帮强盗、一伙歹徒”等；“群”比较中性，如“围了一群人”；而“批”则通常含有褒义，像“一批学者、一批代表”等。这些意义相近而感情色彩不同的量词如若混用，也会令人啼笑皆非。
差不多每个汉语量词都深植于汉民族深刻的历史文化传统中，都有着各自不同的复杂含义。我们自小在这样的语言环境中长大，虽然很多人不知道它们产生和演变的渊源，但这丝毫不影响你我正确使用这些量词。