【摘 要】
：
本文采用语料库驱动的研究范式，对时政文献的翻译语言特征及其跨语言特征差异进行短词以及词性串层面的研究。通过原创俄语和翻译俄语各项词汇特征的对比分析，外化了原创文本和翻译文本之间的语言特征差异，支持了汉语外译时显化的翻译共性，客观验证了翻译文本受源语和译语双重制约而产生的语言变异现象。短词研究发现，翻译俄语倾向于使用连接词и（和）,体现了汉语译入俄语之后的语义显化趋势，而уж（强调标记语）等标记语词
【基金项目】
：
国家社科基金中华学术外译项目“道家思想及其现代诠释（俄文版）”（编号：20WZXB002）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
本文采用语料库驱动的研究范式，对时政文献的翻译语言特征及其跨语言特征差异进行短词以及词性串层面的研究。通过原创俄语和翻译俄语各项词汇特征的对比分析，外化了原创文本和翻译文本之间的语言特征差异，支持了汉语外译时显化的翻译共性，客观验证了翻译文本受源语和译语双重制约而产生的语言变异现象。短词研究发现，翻译俄语倾向于使用连接词и（和）,体现了汉语译入俄语之后的语义显化趋势，而уж（强调标记语）等标记语词频较低，表明原创文本对翻译文本的制约作用。翻译俄语词性串研究则客观外化了翻译体特征，为翻译策略研究提供了依据。本文拓宽了翻译学的跨学科研究路径，提供了翻译文本分析新视角，对时政文献的俄译工作也具有一定的借鉴意义。
其他文献
针对现有常规风电场风速预测模型预测效果、缺乏泛化较差的现状,为了准确预测风电场未来风速,提高风力发电效率以及风电场供电稳定性,围绕方便电网调度计划的目标,提出一种基于深度学习的风电场短期风速预测研究。将遗传算法（Genetic Algorithm,GA）和反向传播（Back Propagation,BP）神经网络结合,充分发挥BP神经网络非线性拟合能力和GA算法全局寻优能力,建立深度学习预测模型,
大跨度斜拉桥近几十年来得到了快速的发展,随着斜拉桥跨度的不断增加,斜拉索的索力也逐渐提高,这对桥塔设计提出了新的挑战。而作为斜拉桥桥塔关键部位之一的索塔锚固区,其结构设计的合理性与安全性对整个桥梁的稳定与运营都起到了重要的作用。然而,索塔锚固区结构复杂,传力机理不明确,这给桥梁设计人员造成了较大的设计困难。对于斜拉桥索塔锚固区设计而言,目前并没有理论设计和方法提供参考,导致在实际工程运用中,通常采
＜正＞新时代特别是党的十九大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视民营经济法治建设，召开了一系列重要会议，出台了一系列重要政策法规文件，作出了一系列重大决策部署，为民营经济高质量发展指明了方向。在党中央的集中统一领导下，各级公检法司机关、法学会、工商联及有关部门坚持以习近平法治思想为指导，坚持“两个毫不动摇”，加强科学民主依法立法，推进严格规范公正文明执法，保障公正公平公开司法，不断提升法律服务
随着微小卫星技术的发展和对地侦察需求的增长，快速设计一个最小卫星数量、低重访时间（10 min内）、具备永久性星间链路的低轨星座成为当前星座设计的热点和难点。针对最小卫星数量实现低重访时间覆盖的问题，提出一种低轨Walker-链形星座及其设计方法，与常规Walker星座的区别为具有一条或多条封闭链状构型，依据覆盖需求和传感器视场角推导了解析设计方法。以对地侦察任务为例设计了一个包含132颗卫星的低
海洋生态补偿机制是促进海洋资源科学开发利用与海洋生态环境质量改善、推动海洋经济高质量发展的一项重要环境经济手段。文章结合新时期海洋生态文明领域政策演进的新动向，梳理近年来我国主要沿海省(自治区、直辖市)海洋生态补偿制度实践的进展情况，从系统性视角总结分析国家和地方层面海洋生态补偿政策与法律制度建设的经验和差距。着眼于海洋生态补偿政策体系完善和地方管理机制的改进需求，从统筹协同角度，建议未来从政策协
阐述Photoshop与平面设计的特点，Photoshop软件在平面广告设计中的应用，包括利用Photoshop进行平面广告图像编辑、艺术文字设计、图像合成及色彩调整、不规则图形的处理。
建立在家庭经营制度上的农民合作社在促进小农户与大市场有机衔接上发挥了积极作用。由于农民合作社理论研究不够成熟,实践探索不够规范,对农民合作社可持续发展带来不利影响。本文秉承农民合作社中国化发展指向,在遵循国际合作社原则前提下,从理论与实践两个层面对中国农民合作社未来发展进行了尝试性研究,提出了若干建立在中国国情基础上的理论观点和实践举措,旨在引起对农民合作社中国化问题的关注和深入研究,为农民合作社
本文通过对动平台上相控阵雷达的波束指向进行建模，分析动平台航向角、横摇角及纵摇角改变的对雷达波束指向的影响。利用姿态转换矩阵进行坐标变换，提出动平台下相控阵雷达波束指向稳定算法。通过蒙特卡洛仿真分析，验证了本文所提出的算法的有效性，稳定后的误差小于0.3°,满足实际使用需求。
采用钢纤维与聚乙烯纤维混掺的方式制备了混杂纤维高韧性水泥基复合材料（hybrid fiber high toughness cementitious composite, HFHTCC）,通过标准拉伸试验及电镜扫描，研究了相同聚乙烯纤维掺量时钢纤维掺量、直径、长度、形状等因素对HFHTCC拉伸性能的影响。研究表明：相较于单掺聚乙烯纤维，钢纤维的掺入可显著提高材料的开裂应力和峰值应力，且开裂应力随钢
近几年,共享经济俨然成为一个热门词汇,共享的理念深入人心,越来越多的人意识到自己手头闲置的物品可以进行再利用,再加上互联网巨头们纷纷入局这个市场,二手电商成为闲置经济背景下新的关注点。作为一种处于高速发展期的新业态,二手交易平台前景可期,未来增长的空间巨大,如何让二手交易平台发挥出应有的作用,给予用户良好的交易使用体验显得尤为重要。本文探讨了个性、信任、隐私和先前使用经验如何影响用户体验,以及这些