论文部分内容阅读
莎剧作为世界文学的瑰宝，其生命力的延续与翻译不无关系，而国内对莎剧翻译研究相对薄弱，对历史剧的翻译研究更为鲜有。本文以功能目的论为理论基础，通过梁实秋和方平的《亨利五世》译本的对比分析，阐明了不同的译文目的产生不同的译文效果，从而说明莎剧的生生不息与基于不同译文目的产生的不同译品息息相关。
各有千秋的莎剧译本——以功能目的论看《亨利五世》两个中译本的不同效果
【摘 要】
：
莎剧作为世界文学的瑰宝，其生命力的延续与翻译不无关系，而国内对莎剧翻译研究相对薄弱，对历史剧的翻译研究更为鲜有。本文以功能目的论为理论基础，通过梁实秋和方平的《亨利五世
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2009年8期
其他文献
文章报道了１９９０年６月－１９９１年５月对重庆市郊１３种不同种植制度菜地昆虫群落的调查研究结果。调查中发现４７种昆虫，按发生数量，时间和为害程度，可将害虫区分为３９在。优势害虫主要是原砂叶螨，菜缢管蚜，小
目的分析中枢神经感染患者脑脊液的免疫指标。方法聚丙烯凝胶电泳银染法测定寡克隆区带，火箭免疫电泳法同时测定IgG和白蛋白，计算血脑屏障通透性、IgG指数、IgG合成率。结果正
南京地区夏大豆田的定殖蚜虫主要是大豆蚜(Aphis glycines)。1987和1988两年黄皿共诱到29种蚜虫,其中以大豆蚜数量最多,是传播SMV的主要介体,其他介体蚜虫有:绣线菊蚜(A.citr
目的：探讨老年人肝外胆管结石手术治疗的安全性及有效性。方法回顾性分析我院2008年1月至2009年8月收治的肝外胆管结石患者126例病例资料。结果保守治疗病死率占其治疗的40%，急
<正>儒家思想是中国古代思想的重要组成部分,孔子之后,特别是汉武帝"罢黜百家,独尊儒术"以后,它对政治、经济、哲学、道德、文学、艺术等各方面的影响都很大。应该承认,《文
会议
在元代，怯薛入仕较其它途径入仕官员在许多方面都具有很大的优越性。表现在任职迁转上，他们不遵循元政府的普通规定，往往被皇帝直接提升而不经过中书省，其根本原因在于怯薛入仕后
目的：研究颈复康药业集团有限公司独家生产几十年的中药大复方制剂-颈复康颗粒中芍药苷的含量测定方法。方法用 HPLC法测定颈复康颗粒中芍药的含量，采用 C18（5μm，4.6 mm＆#215;250
黄曲霉毒素B1(AFB1)是霉变粮食和饲料中常见的真菌毒素之一,对其进行脱毒研究具有重要意义。利用以香豆素为唯一碳氮源的培养基分离出9个菌株,对AFB1的降解率均超过60%,其中Y
目的：探讨静息心电图ST-T改变在冠心病患者诊断中的临床价值。方法对2010年9月至2012年8月来我院需要接受冠脉造影的92例冠心病患者的临床资料进行回顾性分析，对上述患者均进行
生物测定表明,直接使用茶尺蠖核型多角体病毒(EoNPV)病死虫匀浆稀释液,抗紫外线能力最强,提纯病毒加苋菜红食品染料次之。苋菜红食品染料的保护作用极显著强于胭脂红食品染料