从社会符号学的视角谈公示语的翻译

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:heroszk2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公示语是一种公开面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。其应用范围几乎涉及到我们生活的方方面面,例如:路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。随着中国对外经济和文化交流的日益增加,作为“城市面孔”的公示语引起了翻译界、媒体和民众的普遍关注。本文尝试借助社会符号学翻译法从一个新的角度解决文化和社会问题给公示语翻译造成的困扰,对公示语的翻译进行探讨。
其他文献
期刊
在人类发展过程中,生产力水平得到很大提高,经济得到快速发展,但是人类却因此付出了高昂的生态环境代价.于是,人们提出了“绿色发展”的理念.本文从伦理学角度浅谈了绿色发展
中国古代小说源起于神话和传说,血脉源头就已具备了虚构的特征.初为稗官采集民间琐事而使君知天下,确有史的性质,要求客观真实是应该的.然随着发展,小说的性质在发生变化,它
《渭川田家》是唐朝著名诗人王维的成名之作。这首诗歌的译本很多,但是真正质量上乘的译本并不多。从认知语言学翻译理论中的语境创设最大限度的等值原理来看,许渊冲的译本比较
网络团购作为一种时下最流行的购物方式,给人们的生活带来了便捷,它随着网络的普及应用快速发展起来,但同时许多问题也日益显现.本文对我国网络团购市场的发展模式作了一些简
《诗经》是我国古代最能反映社会风貌,风土人情的作品,是人类真实情感的反应,对后世影响深远.至今仍有着不可估量的文学价值.流行歌曲也是人们茶余饭后不可或缺的精神食粮.时
批评言语行为是人们日常生活中最常见的言语行为之一。中西方国家由于文化模式、思维定势的不同,人们在实施批评言语行为时使用的语用策略也存在差异。本研究以间接言语行为理
矿井计算机网络建设是煤炭高产高效安全生产的重要保障.而数字化建设的重点是矿井网络监控和矿井移动通信的建设.煤矿综合业务数字化、网络化、集成化管理是发展的一个必然趋
《在路上》是凯鲁亚克的自传体小说也是垮掉的一代的代表作,人们往往关注作品中以萨尔、迪安为代表的垮掉的一代的男性形象,但是以玛丽卢、卡米尔、特雷为代表的女性形象却完
摘 要:在工程建设过程中,遇到的问题种类繁多,常常让工程管理人员头疼不已,然而作为工程管理者而言单就面对这些问题就会消耗很多精力。但除此之外往往在管理方面还存在很多管理误区,导致工程管理问题进一步增多,因此问题的出处及解决措施是我们应当着重思考的方向。  关键词:工程现场施工管理;管理误区;成本管理  自项目法施工以来,到底怎样管好一个项目?使其真正实现安全生产、工期进度、技术质量、文明施工到最终