【摘 要】
：
意大利是海外译介和传播莫言作品的重要国家,目前已译介出版10部莫言小说。莫言作品在意大利的译介整体呈现出较强的系统性、连续性、组织性及计划性,官方机构、大型出版社及知名汉学家群体是译介的主要推动者。莫言小说在意大利文学生产场域中的发展受到权力场规则辖制,其象征资本动态发展过程具有鲜明特点。莫言小说意语版的副文本信息反映出意大利文学场域对权力场域的迎合,封面设计大多采用符合西方对东方主义期待的摄影图
论文部分内容阅读
意大利是海外译介和传播莫言作品的重要国家,目前已译介出版10部莫言小说。莫言作品在意大利的译介整体呈现出较强的系统性、连续性、组织性及计划性,官方机构、大型出版社及知名汉学家群体是译介的主要推动者。莫言小说在意大利文学生产场域中的发展受到权力场规则辖制,其象征资本动态发展过程具有鲜明特点。莫言小说意语版的副文本信息反映出意大利文学场域对权力场域的迎合,封面设计大多采用符合西方对东方主义期待的摄影图片。而意大利权威评价体系对莫言的评论则体现出权力在文学场域中的渗透,行动者受场内位置结构与惯习影响,较热衷于讨论文学场外的政治因素。莫言在意大利的传播是文化场域中多方话语利益达成共识的进程,评论家、译者、出版社、评奖机构及莫言本人等多种资本占用者以复杂的方式彼此交叉互动,共同促成了莫言在意大利文学场域中象征资本的生产、流动、累积和增值。
其他文献
目的 观察针刺治疗功能性腹胀的临床疗效。方法 将100例功能性腹胀患者随机分为试验组和对照组,每组50例。试验组行普通针刺治疗,对照组采取微针浅刺非穴位治疗。观察两组患者治疗前后自觉腹胀程度评分变化,观察治疗前与治疗后各时间段每月平均单次腹胀持续时间变化,比较两组治疗后每月腹胀症状发生小于3次的人数和治疗期间主动要求补充药物人次,比较两组治疗后因腹胀不适复诊人次。结果 两组治疗后自觉腹胀程度评分均
海洋是晚清与民国时期海外游记的核心主题,这些海外游记为考察中国近现代的海洋观念与世界想象提供了全新的维度。海外旅行者经历了漫长的航海旅程,亲历大海的浩渺无涯、变幻莫测以及现代航海技术对于大海的征服,以诗性的语言、崇高的风格书写大海,抒发个人对海的体验和人生感悟,采用科考报告文体记录所历海域的经纬、气候、风向、洋流、波涛,描述海上航路以及所经之地、海上锁钥之权属,进而思考海权与主权、海洋与文明之关系
如果将《韩非子》这部法家典籍的"西传"放到一个更为宏大的历史和政治背景中考量,那么其传播的发生与东亚地区在19世纪后期的维新思潮和社会转型是合拍共鸣的。从放送者的角度观察,这种同频共振更为明显:在国内表现为"子学复兴"和"新法家运动"对《韩非子》译介的发生起了催化作用;在国外表现为日本在《韩非子》"经过路线"中的特殊地位——日本在其中不只是扮演"桥梁"的作用,中日两国并行不悖、相辅相成,共同构成了
血管周围脂肪组织与血管壁之间存在复杂的、双向的旁分泌和血管分泌信号通路，病变段血管壁分泌的炎症因子和氧化产物可以影响血管周围脂肪细胞的表型；血管周围脂肪组织分泌脂肪因子发挥协同作用，共同促进病变段血管壁炎症反应。因此，血管周围脂肪组织的定量和定性研究在血管炎症方面具有重要价值，并可以为心脑血管缺血性疾病的评估提供参考。本文对近年血管周围脂肪组织的研究进展进行综述。
十四五期间，湖北省旅游业发展面临疫情后恢复重振、产业转型升级、消费需求变化、旅游产品迭代等机遇与挑战，对高素质复合型旅游人才的培养提出了更高的要求，作为服务地方经济与产业发展的高职院校，对接产业变化与需求，培养新时代高素质技术技能人才，责无旁贷。以武汉职业技术学院旅游服务与管理高水平专业群建设为例，探索以立德树人为根本任务，将行业新技术、新规范、新要求融入到教学标准中，创新专业群人才培养模式、完善
纪录片是一种深刻关涉历史、现实的媒介艺术，其在审美机制上与剧情片有着本质的差异。虽然相关纪录片接受的研究在学界已有部分论著，但是关于纪录片审美情感的研究却少有文献。马克斯·舍勒作为著名的现象学学者，通过对情感秩序的“直观”而介入现象学运动。他著名的“质料先天”概念以及情感样式理论深刻挖掘了心理学层面的潜在事实。本文一方面通过“质料先天”的概念分析纪录片的题材及主题这两者间非同一般的重要性，另一方面
党的十八大以来，作为中国创造“就业奇迹”的重要特征事实，就业的城乡结构、产业结构、区域结构得到持续优化。探寻就业结构演化背后的动力因素及其作用机理，不仅理论上饶有趣味，而且能够为进一步优化就业结构提示政策进路。研究发现，工业化进程、产业结构变迁是驱动就业结构演进的基本动力，技术进步对就业结构演进产生基础性影响，公共政策也是推动就业结构演进的重要动因。鉴于此，中国进一步推动就业结构优化，政策着力点应
中国体育运动品牌发展历史不长,但是目前已经涌现出了一批具有一定知名度的国内体育品牌,如李宁,安踏,特步等。自从2008年北京奥运会举办以来,国内运动品牌的知名度在世界市场上有所提升,初步形成了具有自身特色的产品和品牌定位,同时,根据其自身发展也建立起了一套比较完备的营销网络体系。但在其营销过程中,仍然涌现出各种各样的问题,这些问题制约了国内一线体育品牌市场的扩展,阻碍了这些运动品牌的营销发展。据此
林徽因是一位在文学创作中擅长运用现代叙事技巧的作家。在其短篇小说《九十九度中》的文本叙事当中，林徽因频繁地使用到了自由间接引语。鉴于这种话语表达方式在现代小说中所扮演的特殊角色，读者往往会在判断其属于叙述者还是小说人物的话语时摇摆不定，产生“这到底是谁在说话？”的疑问。在这篇小说中，自由间接引语其实并不仅仅是实现叙事现代性的一种话语叙述模式，它更为重要的作用是作为一种“女性主义表达媒介”，使得女性
目的 观察运用疏风润肺针法治疗喉源性咳嗽的临床效果。方法 将60例安庆市立医院中医科门诊就诊的喉源性咳嗽患者，采用随机、单盲、对照研究，按随机数字表法，平均分入两组，各30例。治疗组予以疏风润肺针法治疗，每周治疗5次，连续治疗4周。对照组口服苏黄止咳胶囊、孟鲁司特钠片，连续用药4周。治疗结束后比较两组疗效。结果 治疗组有效率为90%；对照组有效率为73.33%，治疗组有效率明显高于对照组，差别有统