论文部分内容阅读
该文根据《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》原文及其英译本建立中英对照双语语料库，并以该语料库为基础，通过分析中英两版“白皮书”词汇特点，分析原文与译文的语言差异，并总结“白皮书”英译本的翻译特征，以探索适用于同类文本的翻译方法。
基于语料库的政治文本翻译特征研究——以《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》为例
【摘 要】
：
该文根据《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》原文及其英译本建立中英对照双语语料库，并以该语料库为基础，通过分析中英两版“白皮书”词汇特点，分析原文与译文的语言差异，并总结“白皮书”英译本的翻译特征，以探索适用于同类文本的翻译方法。
【机 构】
：
中央民族大学
【出 处】
：
文化创新比较研究
【发表日期】
：
2022年13期
其他文献
基于自我决定理论，通过分析3个时间点收集的356份数据，考察了领导亲组织非伦理行为对员工底线心智的作用机制和边界条件。研究结果表明：领导亲组织非伦理行为正向影响员工底线心智；员工和谐型激情在上述关系中起中介作用；员工养家动机不仅正向调节领导亲组织非伦理行为与员工和谐型激情的关系，还在领导亲组织非伦理行为通过和谐型激情对员工底线心智的间接影响过程中起到调节作用。
宫颈癌是众多妇科恶性肿瘤中最常见的,对女性健康构成严重威胁。现有的宫颈癌早期筛查方法主要为宫颈涂片细胞学检测和人乳头瘤病毒检测,这些方法需要特定的隐私环境、取材较繁琐、检测流程需要病理科专业的配套设备等。因此在较多地区由于各种原因患者较难接受该方法而不重视宫颈癌早期筛查,往往在出现临床症状后才就医。此时多属于宫颈癌的中晚期,大大增加了手术治疗的难度,有的甚至已经错过了手术治疗的机会,严重影响患者预
班级是幼儿在幼儿园学习生活的主要场所。《3～6岁儿童学习与发展指南》（简称《指南》）指出：“创设丰富的教育环境，最大限度地支持和满足幼儿通过直接感知、实际操作和亲身体验获取经验的需要。”如何通过对幼儿园进行班级环境创设，最大限度地使幼儿获得积极的情绪情感，促进幼儿能力和个性的全面发展，是摆在每一个幼儿教师面前的首要问题。新时期的幼儿教育事业对幼儿教师提出了更高的要求，其中，能否为幼儿创设优良的班级
本研究采用两个实验在公共媒体信息背景下考察人们对不同效价新闻的加工偏向，以及新闻群体属性在加工偏向中的调节作用。实验1、2均以不同效价的内外群体的真实新闻为实验材料，实验1采用选择接触范式，从行为选择层面间接考察被试阅览不同新闻时的注意选择偏向；实验2采用点探测范式，增加两种SOA（200ms/500ms）条件,进一步直接地揭示被试加工新闻信息时的注意偏向特点。结果表明，实验1中被试倾向加工积极的
MOOC在多年的发展过程中,满足了众多学习者的网络学习需求,但是未能满足学生个性化学习体验。SPOC在继承了MOOC丰富的课程资源同时,也发挥了它“小而精”的特点。混合式协作学习是在混合学习的基础上发展起来的一种新型的协作学习模式,它是一种基于混合学习的思维模式,将面对面的协作学习与计算机支持的协作学习相结合。问题解决能力的培养既是我国素质教育改革的必然要求,又是创新型人才的要求。因此本研究尝试利
为了揭示祥云坝区冬季的访花昆虫种类及生态位,于2015年12月—2016年1月进行野外观察访问显花植物油菜、芥蓝、蚕豆的昆虫。每隔一周记录一天中间隔30 min内的访花昆虫种类、头数、访问次数以及停留时间,利用生态位宽度、生态位重叠方法对该坝区访花昆虫的组成及生态位特征进行了研究。结果表明:在冬季该坝区访花昆虫分为膜翅目和双翅目两大类,中蜂、意蜂、家蝇、长尾管蚜蝇是优势授粉者;一天中昆虫的访问高峰
归因对理解和预测社会心理与行为至关重要。归因的两阶段加工理论将归因分为自动加工和控制加工两个阶段，并与内/外归因相对应。权力会提升自动加工倾向，因而可能会促进基本归因错误。通过四个研究对此进行验证。研究1-3以特质性权力感作为权力的指标，研究4通过实验启动临时性权力，探求权力与基本归因错误之间的因果关系。基本归因错误的测量，研究1采用情境判断测验，研究2-3采用不同的自陈量表。四个研究得出一致结论
2015年3月，高层针对债券市场连续“爆雷”现象明确表态“按市场化原则清算”,打破了债券市场一直以来的刚性兑付惯例.随后，市场对信用风险重新定价，AA级债券利率实现市场化.本文以此为契机研究发现，发债企业在打破刚兑之后减少了研发活动.本文认为，债券利率市场化加剧了企业发债时的融资约束，进而促使企业调整研发决策.实证结果为此提供了证据：第一，打破刚兑后，发债企业的债券融资减少、债务成本提高；第二，当