论文部分内容阅读
文章以实例分析了中国英语直译的可接受性问题,直译对保留汉语的语言特点、有效再现原作风格及体现汉文化的丰富内涵具有独特的作用,直译应以译语读者的认同、接受和语境的关联性为前提,不考虑语用效果和语用得体性的硬译只会导致交际的失败或读者对译文的误读。
论中国英语的直译与接受
【摘 要】
：
文章以实例分析了中国英语直译的可接受性问题,直译对保留汉语的语言特点、有效再现原作风格及体现汉文化的丰富内涵具有独特的作用,直译应以译语读者的认同、接受和语境的关
【机 构】
：
中国矿业大学管理学院经济系
【出 处】
：
北京理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
杨潮观的《吟风阁杂剧》中许多人物形象都是剧作家心中理想的儒家思想的代言人。他们身上的那种"富贵不能淫,威武不能屈,贫贱不能移"的大丈夫气概和完美人格以及"以天下为己
2008年科索沃单方面宣布独立。2010年国际法院发表科索沃单方面宣布独立不违反国际法的咨询意见。科索沃尚未获得国际社会的广泛承认,能够参与具体、现实的国际关系的程度和
文章针对学年学分制发展中遇到的情况进行了分析,探讨了通过完善课程体系、发挥教师的主导作用、提升硬件条件、做好选课与指导、加强学生管理等几方面,去解决学年学分制发展
建立硫酸钡比浊法测定重铀酸盐中硫酸根的分析方法。试验表明,硫酸根质量浓度在16～40μg/mL（在25mL容量瓶中）时线性良好,线性相关系数（r）〉0.997。称样质量约0.5g时,该方法的检出
本文是通过在城市不同环境、不同季节少年儿童学习、生活娱乐的初步调查后，得出的结论．必须在城市改建规划中，挖掘城市用地的潜力，为少年儿童提供足够数量的游戏场．我们对四个街区
采用消费者感知视角,设计检验慈善捐赠行为影响企业品牌资产的实验,并运用独立样本T检验和结构方程模型方法检验慈善捐赠行为对企业品牌资产是否存在影响,以及影响的路径。实
<正>最近几年我国牛肉产量一直徘徊在600万～650万吨,活牛养殖情况的恶化导致了牛肉产量增长明显乏力,牛肉后续供给潜力不足,再加之牛的生长周期较长,上游肉牛减少,直接导致牛
研究城市居民低碳消费意愿问题对于减少碳排放具有一定的现实指导意义。通过从价值感知、政策因素、外部环境、内在因素、个体特征等5个方面19个变量入手,对福州市5个城区和