【摘 要】
：
<正> 众所周知,在各种表演艺术领域里,不论是电影、话剧、戏曲、曲艺、舞蹈等艺术形式,都是通过不同的表演艺术手段来塑造人物形象的。翻译片配音创作也不例外。翻译片的任务
论文部分内容阅读
<正> 众所周知,在各种表演艺术领域里,不论是电影、话剧、戏曲、曲艺、舞蹈等艺术形式,都是通过不同的表演艺术手段来塑造人物形象的。翻译片配音创作也不例外。翻译片的任务是把外国影片比较准确地介绍给中国观众,也就是人们常说的让影片中的外国人说中国话,从而帮助观众增强看外国影片的兴趣,加深对影片思想内容和故事情节的理解。因此,根据原片塑造的人物形象,在语言方面进行再创作,赋予人物以新的光彩,这是翻译片创作不同于其他艺术创作的根本特点。配音演员只有真正认识和掌握了这种语言艺术再创作的特点,才能在配音创作中运用语言和声音技巧,塑造有血有肉有灵魂的人物形象。如果离开了原片的具体人物形象,只是从声音上抓角色的表面现象,甚至一味追求怎样使自己的声音悦耳动听,那就必然形成配音与人物形象分离,给观众留下一种格格不入的印
其他文献
通过对浙江大学合并的背景、过程、发展和效益等分析,说明通过合并,浙大在人才培养、学科建设、科学研究、社会服务等方面实现了跨越式发展,达到了合并的预期目的,从根本上提
动画作为电影的一种表现形式,具有其独特的魅力。特别是动画电影语言方面的发展与转换,从镜头调度、画面特效、角色动作、场景搭建等方面来讲,三维虚拟技术的发展实现了动画
情感是歌唱艺术的灵魂,在歌唱艺术中占有主导地位,对歌唱艺术的好坏起着决定性的意义和作用.在对歌唱情感进行理论概述的基础上,分析了情感与声乐演唱之间的关系,探讨了情感
语言之间存在的差异往往会给翻译带来困难和障碍,有时甚至到了不可译的地步。上海外国语大学邱懋如教授提出的"零翻译"概念,为克服翻译障碍提供了重要依据。长久以来,政论文
以超现实主义画家马格利特作品中"科学上的假设到诗性的逻辑"与图形创意之"同构图形"之间的关系;"有效的组合"与图形创意之"异变图形"之间的关系;"完美的巧合"与图形创意之"
地热资源是一种洁净的绿色能源,开发利用不仅可以提高人们的生活质量和品位,而且还可以减少大气污染,具有显著的环境效益。世界各国都把该能作为一种新的能源和资源进行开发
<正> 一、绪言在锻造钢锭心部产生V偏析的同时也出现缩孔缺陷.随着钢锭的增大,缩孔缺陷的产生区域及缺陷的尺寸也随之增大.一般来说,钢锭的内部质量在很大程度上取决于锭模形
张艺谋导演的影片《红高粱》改编自莫言的中篇小说《红高粱》和《高粱酒》。但受电影时间和电影语言的限制,影片不仅改变了原著中的叙述手段,而且对人物关系进行了调整,出现
主要研究了380 t级30Cr2Ni4MoV钢大型钢锭的铸造缺陷状况。通过对水口部位解剖材料进行金相分析,掌握了钢锭铸造缺陷的类型及形貌。实验结果表明,30Cr2Ni4MoV钢大型钢锭的典
为研究模壁厚度对大型钢锭内部传热及疏松缩孔的影响,本文建立了三种不同厚度的锭模,并利用ProCAST软件对72 t钢锭进行了模拟。通过分析热流密度、凝固场和缩孔分布等模拟结