论文部分内容阅读
翻译在跨文化交际中起着举足轻重的作用,作为一种复杂的活动,影响翻译的各种因素相互作用。文化语境成为影响翻译活动的主要外部因素。本文从文化语境视角入手,分析其对翻译活动的影响。以《简爱》在不同时期的两个译本为例,进行对比研究。
从《简爱》的两个译本看文化语境对翻译的影响
【摘 要】
：
翻译在跨文化交际中起着举足轻重的作用,作为一种复杂的活动,影响翻译的各种因素相互作用。文化语境成为影响翻译活动的主要外部因素。本文从文化语境视角入手,分析其对翻译
【机 构】
：
聊城大学外国语学院;
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2012年22期
其他文献
商务英语函电是一种在商务环境下,利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。本文运用格莱斯的合作原则及其四个准则来分析外贸英语函电,并认为英语函电应该遵
文化是一个民族文明的结晶,地理空间的距离阻碍了中西方文化的交流和传播,但客观上也为中西方文化独立发展提供了便利条件,因此便产生了文化差异。有的方面这种差异甚至是巨
系统阐述了目疹疗法的生理与病理学理论基础,以及在此基础上形成的眼针疗法,通过多年的临床实践与观察,逐渐的完善与发展,总结出了现代眼针疗法的取穴原则与诊病特点,证实了
对硅太阳能电池温度特性进行实验研究。在无光照条件下,太阳能电池可看做成一个PN结,正向电流在确定外加电压下是随着温度升高而增大的。用高压氙灯模拟太阳光,测得太阳能下
本文调查了高职高专学生英语自主学习能力与成绩之间的关系,发现自主学习能力与成绩之间呈显著的正相关关系,表明学生的自主学习能力越强,成绩越高。本文还探讨了这一结论对
通过对薄荷在近几年国内外化学研究、药理作用方面相关文献的查阅,以及现代临床应用等方面的研究情况进行了总结,为进一步合理开发利用薄荷提供理论依据。
牛奶由于生产加工不及时,常会出现高酸度乳,造成原料乳的浪费。通过分析证实,用高酸度奶进行加工切实可行。经实验确定了用高酸度乳生产发酵乳饮料的工艺流程及相关技术参数,
教育是一项充满关怀的事业,然而近些年来高校的教育关怀在关怀对象、师生关系、关怀责任及关怀方法等方面却存在着不同程度的异化,致使教育关怀背离了教育本质。要想促进教育
行为是刑法的基础,＂无行为则无犯罪＂这一法律格言表明了行为对于犯罪成立的重要意义。犯罪不作为和不作为犯罪是两个既有联系又有区别的概念。犯罪不作为不具有行为性。
本文运用Johansen协整检验、Granger因果检验等计量方法,对我国1952~2008年银行信贷规模与产业结构变动之间的关系进行了实证研究,结果表明:我国1952-1978年间银行信贷规模与