清代“哈哈珠子”考释——兼论满文“haha juse”与“haha jui”的翻译

来源 :清史研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kkkkkkkkkksssssssss
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"哈哈珠子"是满文"haha juse"的音译,即"haha jui"(男童)的复数形式。他们由清代宫廷教育中的伴读发展而来。至迟在康熙十二年(1673),"haha juse"的词性发生了变化,由名词的复数形式变为一种特定称谓,专门指称由伴读出身的皇子侍读及侍卫。哈哈珠子在康熙时期权势最盛,成为清代皇权与王权政治生活中的一支隐形力量,而后又在皇权高度集中与强化的雍乾时期走向没落,至晚清已彻底沦为皇子的服侍人员,不复有昔日威权。清帝对哈哈珠子的控制体现了对皇权利益最大化的追求。满文档案的撰写者已有意区别"haha juse"与"haha jui"两类完全不同的群体,而晚清时人已含混不清,今人在翻译档案时,又一概译为"哈哈珠子"或"孩童",更加模糊了两者的界限,也影响了学人对史料的理解。
其他文献
比较分析了新现实主义的军事、个体安全,新自由主义的合作、机制安全,建构主义的文化、建构安全。这三个理论范式各有所长,但都不能完全解析国家安全面对的新变化。因此,对西
文章首先介绍了模具在一个国家工业发展的重要性,接着阐述了模具CAD/CAE/CAM在模具设计及制造过程中的优点。最后通过国内模具CAD/CAE/CAM技术的应用现状提出了国内的不足和
<正>免疫系统是每个人都拥有的。人体的免疫功能是指机体自身防御疾病发生的系统,不仅具有识别和清除病源微生物及损伤衰老的自身细胞的功能,也能清除那
在相似理论指导下,应用试验结果及搅拌放大技术,实现对聚合釜搅拌器的优化设计,选定搅拌器型式、规格,使其搅拌效果满足设计要求,满足用户使用要求。
晋商作为一个重要的商业团体在中国近现代商业史上有着非常重要的地位和影响,晋商的发展经历了五百余年之久,晋商靠着出色的经营管理方法才取得了令我们当代人都为之感叹的辉
<正>教学设想:根据新课程标准对教材增设"名著引读"这一部分内容,针对同学们阅读习惯及方法处理不够得当的问题,引导学生如何由课内所学文章为契点,在相关读物中加以延伸,指
通过讨论车前草及车前子药用部位不同,所含成分不同,两药均有清热利水作用。车前草主金疮、祛痰、镇咳,车前子行肝疏肾作用也非车前草所能代替的。混用则不能达到治疗效果,因
高等学校作为培养社会主义事业接班人的主阵地,开展创新创业教育课程,既是经济发展需要,也是大学生自身发展需要。高校思想政治理论课作为大学期间开设的必修课,其课程性质决
传统西方翻译学派以文本为导向,从语言学角度分析并强调翻译的“对等”和“忠实”,却忽视了作为翻译主体的译者及其在翻译实践当中体现的主体性,因此,对译者本身的研究也是寥