翻译和阅读日语医学书刊,第一步要准确理解词的原意,理解不当就会使译文晦涩难懂甚至译错,特别是由于中日两国使用汉字的历史条件不同,同一汉字词日汉往往含意不同。如下几种情况值得特别注意,切忌直接套用: 1.日文沿用古汉语中的汉字词较多,应注意译成现代汉语中相应的词,如:“……机 Translation and reading Japanese medical books and journals, the first step to accurately understand the original meaning of the word, misunderstood will obscure the translation even mistranslation, especially because of the historical conditions of the use of Chinese characters in different countries, the same Chinese words Japanese Often different meaning. The following situations deserve special attention and should not be directly applied: 1. Chinese is used in ancient Chinese. There are many Chinese words that should be translated into the corresponding words in modern Chinese, such as "...... Machine