世界一体化的进程推动了源语和目的语文化的融合,也给传统文化的对外传播带来了新的挑战。茶艺文化作为我国优秀传统文化的代表,其翻译水平却还处在起步阶段。通过对语料进行分析,结合多种翻译策略,提出对于茶艺表演解说词翻译的建议,从而促进传统文化对外传播的广度和深度。 The process of world integration has promoted the fusion of source language and target language culture, and also brought new challenges to the external communication of traditional culture. As the representative of China’s outstanding traditional culture, tea culture is still in its infancy at the translation level. Through analyzing the corpus and combining with a variety of translation strategies, this paper puts forward suggestions on how to translate the explanation of tea opera performances so as to promote the breadth and depth of the traditional culture.