本文针对目前国内对于Record的翻译之争,通过查阅相关原文文献,梳理有关定义,认为Record的内涵丰富,无论是翻译“文件”或“档案”都有不够严谨,必须根据相应的使用环境来把握其含义,并赞同将Record有条件地翻译为“记录”。 This paper aims at the current domestic dispute over the Record translation. By referring to the relevant original documents and combing the definition, we think that the Record is rich in connotation. Both the translations of the “file” or the “file” are not rigorous enough and must be based on the corresponding Use the environment to grasp its meaning, and agreed to Record conditional translated as “record ”.