论文部分内容阅读
对比语言学家普遍认同英语重形合,汉语重意合的特征。英汉翻译是一种语言活动,它是将一种语言用另一种语言的思想内容完整而准确地表达出来。文章通过分析形合与意合的特点以及其相对性,对于英汉翻译有着很大的实践意义。
英汉翻译中的形合与意合
【摘 要】
：
对比语言学家普遍认同英语重形合,汉语重意合的特征。英汉翻译是一种语言活动,它是将一种语言用另一种语言的思想内容完整而准确地表达出来。文章通过分析形合与意合的特点以
【机 构】
：
河南机电高等专科学校外语系
【出 处】
：
河南机电高等专科学校学报
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
"嫖"这个现代汉语中十足的贬义词,在古代却是个褒义词,并能用于人名。本文旨在从读音、词义变化和其同源字等方面,对"嫖"这个字的历史作一个较为彻底的梳理,用实例来证明古今
萧红和张爱玲这两位女性作家以她们相似的生存的孤独为背景,织就了三四十年代中国文坛一道美丽的人生图画。然而她们又有着许多的不同:萧红作品中充满了无家的悲凉,人物描写
针对一种新型双级贯流式水轮机,推导了一级导叶、一级转轮、二级导叶和二级转轮的参数设计公式。利用数值模拟商业软件Fluent分析了水轮机在设计工况下的数值性能。数值计算
河南用于放养柞蚕的柞树,栓皮栎约占实用柞园面积的59.50%,麻栎约占实用面积的37.96%,其它树种如槲栎、锐齿槲栎等只占总量的2.5%左右。河南柞园的土壤质地90%以上是砾砂石土
建筑业在我国经济的快速发展中发挥着重要作用。特别是近年来,建设项目的趋势越来越大,重要性越来越大。在绿色建筑的设计过程中使用BIM技术,不仅可以节省建筑成本,而且可以
本文以具体的译例从语言、文化、修辞、译者等多个角度探讨了文学翻译中词语词义的选择与确立 ,阐明了文学翻译中词语词义选择与确立方法的多样性及其实用效能 ,旨在为翻译实