论文部分内容阅读
＂触恼＂和＂恼触＂是同素逆序词,均源于汉译佛经。它们有四个义项：害;触犯、冒犯;招惹、扰乱;痛苦、烦恼。《汉语大词典》、《佛经词语汇释》等书在释义、举例等方面均有不妥之处,说明汉译佛经词汇研究是薄弱环节。汉译佛经在词汇训诂、辞书编纂和汉语史研究等方面具有重要价值。大型语文辞书在释义、举例等方面应该源流并重、义项完备、释义精切、例证准确。编纂高质量的大型辞书,要对历代文献进行全面调查,并在此基础上科学地概括词义。