如何巧译字词

来源 :商品与质量·理论研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：henban

【摘要】

：

摘要：翻译中字词的翻译起着重要的作用。本文试图通过翻译实践中的一些实例，归纳出一些字词的译法。　　关键词：翻译；字；词　　翻译是语言的再创造过程。译文对原文的反映不应是机械的、被动的，而应该是积极的、主动的；翻译不仅仅是原作各个部分与汉语的生硬组合，它应该蕴含更多的内容，使译文充满生气。字词是文本中最表层的东西，其翻译的精准到位在许多时候都能帮助我们达到这一目标。有些看似是译句，实则在于译词。因

【作者】

：

梁飞

【机构】

：

太原师范学院,

【出处】

：

商品与质量·理论研究

【发表日期】

：

2011年10期

【关键词】

：

译文译词四字词组叠词对等语形容词再创造过程汉语选词功能对等

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译中字词的翻译起着重要的作用。本文试图通过翻译实践中的一些实例,归纳出一些字词的译法。 Translation of words in translation plays an important role. This article attempts to translate some examples of translation practice to conclude the translation of some words.

其他文献

原发性肝癌患者血清、肝组织纳米细菌的检测

纳米细菌(nanobacterium,NB)是新近发现的细菌,有矿化外壳覆盖于菌体周围,与肾、膀胱结石等疾病相关[1,2] .为探讨NB是否与肝癌的发生有关,本研究对肝癌患者的血清、肝组织中NB感染情况进行了测定,结果如下。

期刊

肝癌患者血清肝细胞原发性肝癌免疫组化法肝血管瘤病理检查阳性例数超微结构病毒学检查试剂盒

加强会计体系下的信息安全策略

我们正处在信息化的快速发展阶段，会计制度的实施过程中信息化元素逐渐融于其中，在信息化的基础上，对会计日常工作进行操作时，可以更好的了解和掌握，为企业进行决策提供真实的参考资料，使决策的失误率降到最低。虽然信息化对会计制度体系的发民展起到促进作用，但是由此也产生信息安全问题，对于中小企业来说，这是亟待解决的重大问题。　　【关键词】会计体系；信息安全；制度　　会计制度体系信息化是发展的必然趋势，符合时

期刊

信息安全策略失误率参考资料促进作用信息安全性个人综合素质执业人员信息流失背景环境数据存取

如何巧译字词

与本文相关的学术论文