论文部分内容阅读
对原语的翻译,究竟该采用直译还是意译?要保持译文与原文的统一,究竟该达到何种程度?这是长期以来困扰人们的难题,因为这不仅是一个翻译技巧问题,也不是某一翻译流派所能单独解决的问题,它还涉及到了翻译理论的更深层次问题,即翻译的等值关系问题。
直译、意译与翻译之等值关系
【摘 要】
：
对原语的翻译,究竟该采用直译还是意译?要保持译文与原文的统一,究竟该达到何种程度?这是长期以来困扰人们的难题,因为这不仅是一个翻译技巧问题,也不是某一翻译流派所能单独
【机 构】
：
广东纺织职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年2X期
其他文献
建立了超声萃取-高效液相色谱法（HPLC）同时测定人造革中7种苯并三唑类紫外线吸收剂UV-P、UV-326、UV-327、UV-329、UV-350、UV-320和UV-328含量的方法。该方法以甲醇为萃取溶剂
以Ю .Апресян为代表的莫斯科语义学派近几十年在俄罗斯语言学界有十分广泛的影响。本文就五个方面评述这个学派 :1)语言的总合一体描写 ;2 )词汇单位的系统描写 ;3 )
系统地比较了各种口罩的性能及防SARS病毒口罩的要求.介绍了驻极超细纤维滤材的纺丝设备、方法、工艺,给出了口罩结构设计、加工与测试效果.
法律与宗教作为共同调整人类社会的行为规范,二者之间存在着多方面的关联。从目的指向看,都调整人们的行为与生存方式;从内容来看,早期的宗教教义被法律吸收,宗教为法律的制
<正>一晚清民国之际,国运衰颓,逐渐觉醒的中国人对于强大"现代"中国的渴求,成为这一时期的时代思潮。科学是现代性的第一特性,所以急于实现"现代"的中国人,把救国、强国的希
会议
采用OS-1P型调制荧光仪测定自然生长的龙船花、希茉莉和三角梅3种园林花卉植物的叶绿素荧光参数日变化。结果表明:3种花卉植物的即时最大荧光产量(Fm’)和实际光化学量子产量
[目的]探讨啶虫脒和杀虫环在节瓜中的残留分析测定,为节瓜中啶虫脒和杀虫环残留量检测提供技术参考。[方法]以乙腈在酸性条件下超声提取,氨基小柱(NH2,500 mg/6mL)净化,高效
利用因子分析方法,以2005年西部85个城市的截面数据构建能全面反映西部城镇居民生活质量的指标体系,对西部的城镇居民生活质量进行综合评价,从而得到了西部城镇居民生活质量