韩日PK三对一

来源 :汽车与运动 | 被引量 : 0次 | 上传用户:houlitao2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  华泰现代圣达菲2.0MT VS 东方本田GR-V2.0MT
  
  当起亚共享了现代的技术平台,旗下的车型获得了新生,当东风悦达起亚开始与北京现代在国内正面交锋,我们习惯了这种“内部”竞争。比如狮跑,就是继远舰、赛拉图之后,第三款与北京现代车型同平台、同定位的产品。而作为老大哥,圣达菲则凭着进口时代的良好口碑,以及大尺寸、高性能、低价格的“现代精神”,暗暗地向另两位对手施压。但实际上,来自本田的CR-V一直是这个级别市场的常胜将军,如今它也感受到了来自韩国阵营的压力。这场明争暗斗,随着狮跑正式上市而进入白热化。孰胜孰败,答案其实很简单。
  
  狮跑:年轻就是力量
  
  3车之中,狮跑最为年轻,可谓SUV中的新生力量。但实际上,“狮跑”这个名字却要比另两位选手更早地进入中国。早在上世纪90年代中期,中国道路上就出现了一款外表刚劲有力、物美价廉、车顶中后部使用软顶的韩国SUV——起亚Sportage,并红极一时。车迷亲切地将之称作“狮跑”。而现在国产的“狮跑”恰恰就是那款车型几经换代的新作。
  
  年轻就是力量,比途胜晚推出两年就是狮跑的最大优势。与途胜单调的线条、圣达菲酷似“旅游鞋”的造型相比,狮跑在保持城市SUV强悍风格的同时,还融入了更多源于轿车的时尚元素。3辆车放在一起,最吸引眼球的永远是狮跑。
  其实在狮跑正式国产之前,也有一批原装进口车型在销售——现如今这几乎成为了国产化前的“惯例”。但与众不同的是,与原先的进口版狮跑相比,国产狮跑对外形进行了很大的改动——前脸、保险杠、前大灯、下中网等均有变化车后保险杠与车身统一,两侧下部各安置了一条方形镀铬排气管侧。
  不仅是外表,在配置方面狮跑也超过了对手。虽然3款车型都传承了韩国车配置丰富的特点,但狮跑对其的演绎似乎有过之而无不及。抛去电子指南针、自动恒温空调和电动折叠外视镜不说,光就是带MP3功能的前置6碟吸入式CD和USB接口,无论是途胜,还是更老的圣达菲,都没有赶上移动存储设备的迅速普及——这便是后来者的优势,USB接口也是在狮跑国产之后加入进来的配置之一。
  坐在狮跑里面并没有什么特别的感觉,算不上“高人一等”,但仍旧获得了比轿车好得多的驾乘视野。浅色的内饰主基调配以银色元素,也给人清爽愉悦的感觉。唯独用料算不上高档,稍显遗憾。
  
  在动力方面,我们测试的这款狮跑采用了2.0L四缸发动机,配合5挡手动变速器,加速完全可以用凌厉来形容了。即便是与轿车相比,104kW/6000rpm的最大功率也明显超越了平均水平。虽然在4500rpm时才能输出184Nm的最大扭矩,但实际上,凭借CWT(连续可变气门正时)技术,这台发动机在相当广的转速范围之内,都可以赋予理想的驱动力。测试过程中,我甚至尝试过不踩油门的怠速起步,发动机都没有明显抖动,低速扭矩可见一斑。
  不过我还是要抱怨一点,那就是离合器和油门的“脚感”不太容易适应——离合器的接合点偏“高”,导致左脚要抬起很高动力才能衔接,而油门踏板的初段又反应稍显灵敏,往往轻触一下,仪表上的转速指针便轰然抬起,那架势倒是有点“跑车”的味道。同样的问题在行驶中也有所体现。特别是在加速升挡时,补油抬离合的时机要更加精准,不然没等你完全松开离合器踏板,转速便升得老高,换挡能平顺才怪呢。不过这并不是什么“硬伤”,稍加适应之后,这些问题就能轻松避免。毕竟大多数人都不会像我们这样天天换车开,要去适应每一款车辆的脾气秉性。
  与这点抱怨相比,狮跑的优势更值得一提。作为一款偏重于都市休闲的SUV,它顺理成章地采用了四轮独立悬架,而且是在运动型轿车上常见的前双叉臂后多连杆结构,在后面的测试中表现出类拔萃。沟沟坎坎这样的小风浪,狮跑如履平地。不过由于重心偏高,而且调校偏于舒适,所以车辆在过弯时的侧倾比较明显。同样的现象在途胜与圣达菲上也有所体现。不过这并不意味着SUV的操控性能都不好,我们的测试证明,狮跑的整体操控水准只是略低于A级轿车的平均水平。其实这也难怪,本来这个级别的SUV往往都是以同门的A级轿车作为开发平台,而且狮跑还拥有运动化的悬架结构,本身就有很好的素质基础。
  前轮驱动的设定使得狮跑很容易驾驭,只是在激烈的绕桩测试时,加速会对转向产生干涉,反转方向盘时需要更大的力道。当然,日常行驶时没有任何问题,更何况还有TCS(牵引力控制)这类控制系统的协助,安全基本就掌握在了自己的手里。
  
  即便退一万步讲,如果发生了事故,3车中独有6个安全气囊的狮跑也不会令你失望。据美国高速公路安全局测试,在正面碰撞测试中,狮跑以56km/h的时速撞上固定墙壁障碍,假人的头部、胸部和腿部所受到的伤害值都远远小于“严重损伤”的临界点,最终获得了五星评定。也就是说,当这类事故真正发生时,狮跑内的乘员仅有10%的机会受到重伤。此外,侧面碰撞中狮跑也同样获得了五星评定,且乘员的重伤可能性至多不超过5%。由此可见,能够适应最新碰撞标准的狮跑比对手拥有了更大的潜力。
  在两位老手面前,年轻就是力量。狮跑后生可畏。
  测试途胜时有一段插曲 为了拍片,我们将途胜的前轮开进了一个不大的土沟,而由于重心偏前且四轮纵向行程不大,所以左后轮离开了地面,给人一种摇摇欲坠的感觉。此时,一位农民伯伯开着“大蹦蹦”停在我的身边,问道:“兄弟,咋了,用拖车吗?”“不用不用,我们拍照呢,怎么开进去的还能怎么开出来。谢谢啊!”我回应道。原来,这位热心的农民伯伯误认为我们掉进沟内难以自拔。为了“炫耀”途胜的适时四驱,我挂入倒挡,轻踩油门,即便三轮用力,车辆也轻松地脱离了“困境”……
  实际上,与狮跑一样,途胜也是一款不折不扣的城市SUV。只是,他们都面临着一个同样的问题:2.0L排量、5挡手动变速、采用适时四驱的小SUV,即便视野高出马路众生一筹,但依旧很难找到SUV的那般霸气,意义何在?
  答案是“在休闲中寻找乐趣”——让2.0L发动机发出最大扭矩,在手动变速器中寻找操控乐趣,时常体验四驱带来的征服快感,才是拥有途胜的真正意义。毕竟,无论世界怎么变化,总会有那么一种人,在两个完全向左的选择间犹豫不前。就像是有些人,既青睐轿车般灵巧的操控与可承受的经济性,同时,又难舍越野车广袤的视野以及行而无疆的霸气。在经理人的眼中,这是一个有钱可赚的市场空隙。而在工程师心中,这是一种轿车与越野车互溶的产物。途胜和狮跑便是经理人与工程师协作的产物,而圣达菲则更像是这两款车的雏形——从越野到SUV的必然产物。
  前面已经提到,途胜与狮跑出自同一平台。曾有人估算,两者之间有70%左右的 零件可以直接互换。如果非要在此指出途胜与狮跑间的差异,恐怕就剩下造型设计上的差异了。与狮跑刚劲动感的外形不同,途胜要稳重许多,而且似乎在神韵上还继承了同门大哥圣达菲的特点。要我说,它们之间的差异,就像伊兰特与赛拉图一样,一个设计给30多岁的成熟男人,一个则专属于年轻的一代。同样的现象也出现在内饰上——途胜的设计比较简单,瀑布式的中控台、线条简单的前部中控台线条加上浅米色的内饰色调,实用但不时尚。
  在舒适性配置方面,早两年上市的途胜占不到什么便宜,而狮跑也仅以一个USB口、一个AUX IN(音频输入)口的微弱优势取胜。当然,这并不是说他们不厚道,相反,是它们配置即便在同级别B级轿车中也很突出。吹毛求疵一些,我倒是希望他们的行车电脑能够更加全面,如果能够装备ESP(EIectronicStabiy Procl ram,电子稳定系统)那就更好了。总之都比装一套廉价的DVD影音系统实用得多。
  由于与狮跑太像了,所以很难找出途胜有什么不足。仔细研究配置表,还是有处非常关键的差别:虽为同门,但两车却选择了截然不同的悬架结构——狮跑是前双叉臂后多连杆,而途胜却是较为传统的前麦弗逊后多连杆,仅从成本上讲,就有很大的差别,就不要说实际的操控表现了。由此可见,后推出的狮跑显然更加迎合当今的流行趋势与消费需求,性价比也更加出色。
  在动力总成方面,我敢断言,升功率为52.66kW/L的途胜2.0L发动机与狮跑的完全相同,而且装载到尺寸相当于A级轿车的途胜上,加速感觉也无二致。配合传动效率较高的机械式手动变速器,0~100km/h的起步加速进入12s完全不是问题,公路动力表现基本可与同排量的B级车匹敌。而适时四驱的设计,又在日常使用中避免了后轮驱动力的产生,燃油经济性定会让你在加油时眉开眼笑。
  说到这儿,还有一事例为正。我刚拿到这款车时,仪表上的黄色油灯就已亮起,旅程电脑显示的续航里程不足60km,偌大的油箱只有6、7L油,也就三瓶大可乐的量。正在我四处寻找加油站的时候,续航里程变成了一个“一”,顿时令人心跳加速,没油抛锚的场景浮现在眼前。原来,一旦续航里程低于50km电脑将不再显示里程,以督促驾驶员尽早加油。还好,又提心吊胆走出近10km加油站才“跃”入眼帘。灌进20L汽油,续航里程升至300km。显然,途胜(当然也包括狮跑)是一部省油的车。不过,随着圣达菲的出现,这一点成绩就显得微不足道了。
  前面提到,现在有不少车型都会在国产前进行小批量的进口。个人认为,要解释这样的现象,还要从圣达菲说起——此款车型曾以进口方式大批量进入国内,并以时尚的外形、强劲的动力、合理的价位成为进口车市场的宠儿,也成为很多消费者的座驾。此前,圣达菲只有一款2.7L V6全铝汽油机型,与途胜和狮跑的顶级车型属于同一系列,动力表现非常出色。不过,大排量汽油发动机也有先天不足——油耗高。因此,圣达菲才大胆装备了世界上最先进的CRDI高压共轨柴油直喷、VGT可变截面涡轮增压发动机。它也是本次对比的第三位选手。
  巧合的是,此款“喝”柴油的圣达菲发动机也是2.0L的排量,而且表面看上去也更像是一台汽油机——机体紧凑而轻质、运转柔和而平稳,就连最大功率的标称值也相当令人满意。虽然92.6kW/4000rpm的数值折合升功率仅46kW/L出头,比狮跑与途胜的发动机低6kW/L左右,但你要时刻谨记这是一款柴油SUV。更何况,柴油机强大的扭矩特性也在圣达菲2.0VGT上表现得淋漓尽致——在2000rpm便可输出290Nm的最大扭矩,表现直逼排量达到3.5L的日产天籁(318Nm)。而在油耗方面,它甚至让更小排量的汽油发动机汗颜,而排放水平更是达到对柴油发动机要求极为苛刻的欧三标准。
  由于采用CRDI(高压共轨柴油直喷系统),所以即便是在3000rpm的高转速行驶下(通常柴油机的最高转速不过4000~5000rpm),发动机的振动与噪声也比预想小很多。即便是刚从狮跑或途胜里下来的乘客,坐进圣达菲2.0VGT内,也完全有可能错以为这是一款汽油车。当车辆怠速时,打开发动机盖,其平稳、安静的表现令人赞不绝口。
  为了保证3款车的大体一致性,我们选择的是手动挡圣达菲,从而也更加直接地体验了2.0VGT发动机的优越性能。与大众1.8T发动机在1800rpm的“瞬间爆发”不同,可变的导向叶片角度令这台2.0VGT无论是在高转速(张开的叶片转速减缓)还是低转速(涡轮转速因叶片角度缩小而增大),都有着相对稳定的增压值,不会有动力瞬间进发的突兀感。同时,VGT还消除了传统涡轮增压器低转速时的迟滞现象,配合5挡手动变速器,动力可谓随叫随到,油门响应相当敏捷。考虑到车身尺寸比另两款车型更大的因素,圣达菲的综合动力性能与他们基本持平。但从成本上看,柴油机的优势一目了然——我们曾用圣达菲创造过4.44L/100km的惊人油耗!
  此外,圣达菲还标配了全时四驱系统,在越野性能上比狮跑与途胜的适时四驱提升了一个档次。同时,即便是在良好路面,这套系统也能将290Nm/2000rpm的最大扭矩分配到四条车轮,从1300rpm开始的初段加速便迸发出200Nm的强劲扭矩,而这一势头一直延续到红线区域(4500rpm左右)而毫无衰减。这样一来,1挡就可以达到40km/h,2挡轻松突破80km/h,用3挡便可完成0~100km/h加速。持续加速,力道仍旧十足,可以毫不费力地用4挡达到170km/h左右的最高车速,而第五挡的作用则更倾向于降低燃油消耗。
  虽然设计初衷与狮跑、途胜并不相同,但圣达菲的驾驶感觉仍旧是为公路而生。3款车型的悬架结构都不相同,圣达菲的前麦弗逊后多连杆结构,比途胜要略先进一些,更加注重车轮的贴地性能和整车的操控性。圣达菲的转向助力适中,跟另两款同门师弟颇为相似。前轮对转向指令的响应很好,即便是进入超过90度的弯道,成熟的前悬架结构也能轻松应付,侧倾虽然明显,但轮胎却稳稳地抓住地面,令人信心十足。从这3款车类似的后悬架结构来看,在SUV上使用多连杆结构已成为一种趋势。因为在转向侧倾的作用下,多连杆可以令后轮获得一定的转向角度,偶尔在坏路上狂野,后轮也少有侧滑,特别符合SUV的行驶特点。
  东风本田CR-V是这个级别SUV的高品质车型。在搭载6挡手动变速器之后,即便车系中最底端的2.0L车型,也成为不少车迷追逐的偶像。这样的诱惑是韩国阵营所无法比拟的。 东风本田CR-V2.0L的最大优势在干经济性与舒适性的完美结合。均匀细化了的挡位齿比间隔,不仅使4挡的超车性能更加出 色,同时还更加突出了6挡的经济性能,可谓一举两得。根据我们实际测试,在80km/h时,6挡下的发动机转速仅有2000rpm左右,即便车速达到120km/h的高速公路限速,转速也不过2600rpm左右,车辆的静谧性与经济性得到了极大保证。
  从使用感受上看,这台变速器的换挡手感还算不上一流。虽然八位清晰,但并不省力,没有德国手动变速器那种明显的“吸入”感,切入挡位时手部还可以感受到轻微振动。好在离合器的结合点比较清晰,虽然偏高一些,但习惯之后也有助于提高换挡速度。配合轻盈的油门踏板,加速起来东风本田CR-V还真有点身大力不亏的味道,平稳且利落。
  东风本田CR-V的2.0L发动机在动力指标上上代相同,最大功率和最大扭矩仍为110kW和190Nm,但发出转速分别由原来的6500rpm和4000rpm变化到现在的6200rpm和4200rpm。这种更加强调高转速表现的调校也配合了东风本田CR-V的轿车化理念。如此的动力调校,再配合全新的6挡手动变速器,它给我们带来了较以往完全不同的驾驶感受。若不是乘坐位置较高,它绝对就是一款轿车。无论是3挡、4挡、乃至5挡,只要你固执地将油门踩到底,车辆都会义无反顾地加快前进的步伐,平稳而有力,即便达到180km/h也不会有何不安全感。不过记住锁上车门,因为东风本田CR-V跟韩国阵营的几款车型一样,都不具备中控自锁功能。
  在操控上,东风本田CR-V比三款韩国车型更趋近于轿车,特别是悬架系统。并不适宜越野的麦弗逊悬架为东风本田CR-V的公路舒适性添彩不少。针对这种传统轿车前悬架结构的不足,设计师也有所考虑。为减少SUV车型常见的制动点头现象,控制臂的位置稍有调整,加强了对车头的支撑。东风本田CR-V的悬架行程有所增加,同时在轧过突起的减速带时,车身的振动也不大,隔音性能良好。不过,车身对碎振和颠簸路面上的反馈仍旧比较清晰,会给驾驶者与乘坐者带来不尽相同的感受。
  个人认为米其林的225/65R17轮胎性能不错,作为公路胎尽职尽责,但也不能用运动型轮胎的标准来要求它。在稍急一些的60度弯角,速度稍快点就能发出胎响,不过这离车辆的极限还有一段距离。
  在稍剧烈的操控下,动力与方向的反应都比较敏捷,但也能够感受到高大车身在对付横向加速度时稍有迟缓,摆脱不了SUV这类车型的固有特性。但这也满足了我们的驾驭感。与轿车的顺从不同,小扁平比的轮胎与接近1.9t的总重使得东风本田CR-V稍有点叛逆,需要更加用心的方向调整与速度控制,但安全性能毫不动摇。特别是制动系统,初段相当灵敏,减速随心所欲。制动力道稍大一些的时候,尽管前悬架针对点头有所控制,但还是难以抵住庞大的身躯,对乘坐舒适性和制动时的安全感都略有影响。东风本田CR-V的方向盘手感很好,比全硬塑料的内饰材质高档很多。虽然2.0L车型装备的是EPS(电子助力转向),但旋转时阻尼仍旧不小,掌控起来直接而稳重。从各方面来看,CR-V都比韩国阵营要更趋向轿车化,更能迎合中高端消费者的口味。当然,付出的金钱也要更多。
  高质高价的东风本田CR-V树立了中级SUV的标杆,与其他对手相比仍有优势。从这一角度上讲,可谓一箭三雕!不过,韩国阵营可是性价比的高手,而且个个特点鲜明。圣达菲2.0VGT凭借出色的柴油发动机,表现超乎我们的想象。不过,虽有古言:“老骥伏枥,志在千里”,但在新车迭出的SUV市场,老款车型终究难攀高峰,圣达菲2007年不到6500辆的销量证明了这一点。而途胜似乎要成功许多,近4.5万辆的年销量仅比劲敌东风本田CR-V少了千余辆,成为了北京现代去年唯一的亮点。但随着起亚狮跑的拓界登场,对比而言毫无优势的途胜恐将受到冷遇。因为中国的消费者在选车时仍旧是感性大于理性,哪怕是刚劲的线条、抑或时尚的造型,鲜艳的色彩,甚至是音响上那毫不起眼的USB接口,都有可能成为吸引他们的唯一理由。更何况狮跑还拥有运动型轿车才使用的前双叉臂后多连杆悬架,还有什么不选它的理由呢?如果在乎由此可见,同门之争恐怕还将是后来者抢得先机。
其他文献
ABT Sportsline作为德国大众集团改装第一大厂,长期以来致力于赛车及汽车改装市场,提供动力制动、悬架、空力套件,轮圈等改装配件及服务, 在不失原厂设计的理念下,满足改装车进对个性化的需求。  在德国,专门从事大众集团车系改装工程的改装厂多如牛毛,但也正因为有着如此的良性竞争与相互激励,使得强者愈强ABT Sports6ne便是其中的佼佼者。目前在德国,无论是大众集团车系的改装主流,或是在
期刊
创建于2007年的全国四驱拉力系列赛今年改名为“中国汽车越野系列赛”,首站赛事漠河冰雪汽车越野赛将于3月16日-19日开始,其他分站赛还有云南东川泥石流越野赛,新疆环塔越野赛,罗布泊越野赛以及阳山丛林河道赛等。中国汽车越野系列赛各分站赛的路况迥异,特色分明,受到全国越野爱好者的热情追捧。近日,漠河冰雪赛,东川泥石流赛,环塔赛的组委会分别在北京举办新闻发布会,公布了上述比赛的日期、赛段等。    1
期刊
勒布在比赛中遭遇翻车事故,未能续写获胜纪录;来自福特车队的新任车手、年仅22岁的拉特瓦拉赢得了瑞典拉力赛的冠军,成为WRC历史上最年轻的分站冠军得主。    勒布欲再破“北欧定律”    瑞典拉力赛有一个不成文的“北欧定律”来自北欧的车手垄断着这里的冰雪比赛。该赛历史上只有一位非北欧车手在这里夺冠,此人就是赛车天才、法国人勒布。这次,勒布又迎来一个新里程碑——这场比赛将是其第100场WRC赛事。不
期刊
新赛季·新规则    WRC2008赛季有以下几大变化:前世界冠军格隆霍姆退役,国际汽联禁止使用具有防爆摩丝的轮胎,倍耐力取代了米其林,厂商车队增至6支——日本的黔木车队首次参加WRc。  冬季试车结束后,所有车队都对新赛季充满信心,新加盟的铃木车队也认为有机会夺取积分。不过,在所有车手眼中,蒙特卡洛拉力赛永远是一个谜,在法国南部的山区赛段里,谁也不敢保证是否会降雪,而且今年的轮胎选择只有三种:D
期刊
第一次接触冬季轮胎,是3年前的事情了。当时我对它的效果半信半疑,于是在2006年北京的第一场雪之后,《汽车与运动》在国内首次进行了冬季轮胎与全天候轮胎的对比测试。结果令人惊诧,因为它彻底颠覆了我们对“雪地驾驶”的禁忌。尽管道路无比湿滑,但冬季轮胎却以无可争议的优势(结果优于全天候轮胎数倍)完胜对手。  在之后的两年中,我又有机会体验了不同品牌的几款冬季轮胎,印象同样深刻,但仍旧对冬季轮胎何以成为冰
期刊
在你驾驶着M6敞篷跑车的时候,如果你的头高出了前风挡,那么就意A味着你把自己的脑袋塞到了一个台风中心中,每秒钟70米的风速足以拔光你的头发。      虽然这款M6的敞篷跑车并不是宝马的第一款敞篷跑车,但是却是M部门的第一款敞篷跑车(我一直不认为Z4 M具有纯正的M血统,因为它较小的发动机舱装不下M部门那款V10发动机)。  虽然我已经和同事私下里讨论过宝马会选择哪款M车型来开发敞篷版跑车,当时我
期刊
这个世界总是有一些不可思义的家伙,他们打造出的“速度机器”除了用“疯狂”来形容,  实在概念车就这样咆哮着跑上了2003年北美国际车展的公共展台。  “道奇品牌的哲学是没有别的名词可以定义。当然,我对于这些“速度机器”绝对没有什么恶意,只是一直想搞清楚,一辆可以跑300mph(483km/h)的车,究竟可以用来做什么呢?    TOP01    2003道奇Tomahawk概念车  300mph(
期刊
如果让《择日再死》中的坏人驾驶现在这一代的XKR,估计英国绅士邦德的正义之旅要经受更多的困难了,估计邦德在追逐过程中会发现自己离XKR越来越远。    Jaguar很自豪地推出了两款全新的机械增压跑车:Jaguar XKR的双门硬顶版和敞篷版。这两款车基于2005年底所发布的全新XK车系,并且将Jaguar的智能操作以及尖端造车技术(比如领先业界的铝合金单体式车身结构)结合在了一起。    升级版
期刊
希腊站结束后,WRC进入了7周的假期,在过去的上半个赛季中,虽然少了好几支厂商队,但比赛的精彩程度依然不减;尽管WRC目前处在最困难的过渡阶段,但前途一片光明。    雪铁龙的余威    福特车队早在去年就有所准备,澳大利亚站就使用了06款福克斯WRC赛车。福特的提前启动为其带来很大益处,芬兰名将格隆霍姆在蒙特卡罗拉力赛迎来开门红,在瑞典首次夺冠。不过,就在福特车队踌躇满志时,卫冕冠军勒布率领的雪
期刊
在人类驾驶汽车驶出铺装道路之后,消费者对于汽车越野性能的要求就发展起来、逐渐壮大也将自己的足迹踏入更加广阔的大自然。从某种意义上来说,人类之所以能够轻易进入荒野地带进行探索、研究或者休闲活动很大程度上要得益于全轮驱动系统(AWD)的诞生。否则,汽车的活动范围只能限定在铺装道路和平整的沙石道路上。  20世纪60年代,从成功研发第一台链式传动分动器(Transfer Case)开始,博格华纳(Bor
期刊