论文部分内容阅读
典故承载着深厚的民族文化，它在对话和行文中所产生的多种修辞学效果，带给人们一种跨越时间和空间的美感。在文化缺省的大背景下，从现代汉语中的典故谈起，通过讨论英汉翻译中对典故的处理方法，阐述了作者的异化翻译主张。
传递跨越时空的美——从文化缺省的角度看汉英翻译对典故的处理
【摘 要】
：
典故承载着深厚的民族文化，它在对话和行文中所产生的多种修辞学效果，带给人们一种跨越时间和空间的美感。在文化缺省的大背景下，从现代汉语中的典故谈起，通过讨论英汉翻译中对典
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
柳州师专学报
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
苏洪强，男，1968年生，壮族，广西武宣人，广西师范大学汉语言文学教育专业毕业，2002年入首都师范大学书法文化研究所做访问学者，师从于著名学者、书法博士生导师欧阳中石先生。现任柳州
在唐朝,韩愈、柳宗元都是人们公认的善于撰写墓志的人,而柳宗元似乎更是注重给女性撰写墓志。在这些墓志文中,柳宗元不仅继承了儒家传统妇德文化,而且还有所超越：柳宗元一反儒
针对语病评判的种种现状，提出语病评判应：积极作为，增加和细化评论的角度，优化判定性质的精度，并提高评判的效度。并以对“凯旋”及有个啰嗦问题的批评实践了这一理念。
边贡是＂前七子＂的代表人物之一,也是＂弘治四杰＂的中流砥柱。虽然其影响不足与李东阳、何景明相抗衡,诗学理论也不足与谢榛相左,其在有明一代也具有举足轻重的影响。他那沉稳飘逸
柳州师范高等专科学校心理健康教育与研究中心（以下简称中心）成立于1995年，经过十多年的努力，已实现了从“咨询服务”到“咨询、科研、教学三位一体”功能转化。目前中心拥有一支
大多数的底层文学作品以揭示和批判现实缺陷为内容,将人物命运推向绝境,渲染苦难悲情以凸显其对现实刻画地深刻,这种写作模式严重制约着文学的艺术性和对现实的真实表达。刘
新时期文学发展到寻根阶段，开始对本民族文化的进行深入反思。其中，儒家文化以其入世的实用性被重新接受。道家文化“心远地自偏”的无为与散淡，游离于商品化的文学大潮，显示了不
孤独是一种具有疏离倾向的生存状态和心理体验。这种被压抑的意念始终影响着杜拉斯的思想、感觉和生活，并深深的影响着她整个创作历程。作为20世纪最具影响力的女性作家之一，我