论文部分内容阅读
缩略语,在日语中被称为‘略语＇,指的是将语言的某一部分省略之后,用一种新的形式表现出来且仍保持原有意义的语言现象。在日译汉的过程中,无论笔译还是口译都可能遇到缩略语,如果处理不好,便很可能出现＂卡壳＂现象。例如某次学术会议结束之际,日本专家在致答谢词时信口说出‘ブリツクス＇一词。译员不知其意,
浅议日语缩略语的翻译
【摘 要】
：
缩略语,在日语中被称为‘略语＇,指的是将语言的某一部分省略之后,用一种新的形式表现出来且仍保持原有意义的语言现象。在日译汉的过程中,无论笔译还是口译都可能遇到缩略语,
【机 构】
：
西南大学
【出 处】
：
日语知识
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
提出了一种基于Kalman滤波的海流、不平衡力估计方法 ;同时应用了机理建模和神经网络建模的混合建模方法 ,用神经网络修正运动模型 ,有效地保证了滤波估计的准确性 .并给出了
<正> 永康灰鹅是浙江特有的地方优良鹅种。羽毛的颜色群众俗称乌云盖雪,嘴黑,脚橙红色,体型中等,具有生长快、成熟早、肉质鲜美、适应性强的特点,是我县农民普遍饲养的草食家
考察分析江西萍乡市的自然条件,研究了萍乡市种子植物区系的特征和植物资源特点,提出了开发利用的前景和方法,为萍乡社会经济的可持续发展提供参考。
本文介绍了异形显示屏的种类、技术指标的特殊性，并对圆弧形显示屏、不规则形显示屏、曲面显示屏、条模屏和舞台升降屏的技术指标进行了探讨。
随着人们生活水平的提高,现代大学生在校生活的质量也要求得到提高,学生公寓是大学生生活和学习的一个重要环境,其设施相应要跟上,因此在电气设计方面也提出了更高配套要求.
新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情进展使得ECMO技术应用已经成为危重患者救治体系的重要组成。上海市组织跨单位多学科救治专家团队在上海市确诊患者定点医院进行患者治疗,并
原发性萎缩性鼻炎的病因尚未明了，目前尚无特效的治疗方法。保守疗法很难奏效，鼻腔缩窄术仍不失为一种理想的手术。1999年12月至2006年11月我科采用经鼻内镜黏骨膜下填充术治疗
Borel通过研究Bernoulli试验,首先给出了其强大数定律,已有文献给出了一个推广的Borel强大数定律.作者改进了这个结果,将其中的条件dn=O（1/n）减弱为dn=O（1/nα）,α〉0.另外,将此
随着国际市场竞争的激烈进行,竞争中的风险也越来越多,我国的企业在面临着竞争机遇的同时,也要加强在对外贸易过程中进行风险防范的措施。本文对对外贸易的风险进行了分析,这