【摘 要】
：
由彼得·杰克逊执导的《指环王》系列改编自J.R.R.托尔金的同名文学著作，多年以来在世界范围内享有盛誉。翻译的原则是“信、达、雅”，影视翻译也是如此。哔哩哔哩网站的《指环王：护戒同盟》的字幕翻译值得借鉴，它具有意义美、韵律美和形式美，严格遵照功能对等理论，结合语境与主旨，充分展现人物性格与情感色彩；同时采用归化翻译法，口语、成语与俗语、对仗句为国内观众提供一个文化语境，使观众能够更好地理解并欣赏电
论文部分内容阅读
由彼得·杰克逊执导的《指环王》系列改编自J.R.R.托尔金的同名文学著作，多年以来在世界范围内享有盛誉。翻译的原则是“信、达、雅”，影视翻译也是如此。哔哩哔哩网站的《指环王：护戒同盟》的字幕翻译值得借鉴，它具有意义美、韵律美和形式美，严格遵照功能对等理论，结合语境与主旨，充分展现人物性格与情感色彩；同时采用归化翻译法，口语、成语与俗语、对仗句为国内观众提供一个文化语境，使观众能够更好地理解并欣赏电影。
其他文献
以“管资本”为导向的国有资本授权经营体制改革是现阶段深化国资国企改革的重大举措。本文以2009—2020年沪深A股国有上市企业为研究对象,采用多时点双重差分法考察了国有资本授权经营体制改革对国有企业杠杆率的影响。研究发现,国有资本授权经营体制改革能够显著降低国有企业杠杆率,该结论在进行一系列稳健性检验后仍然成立。作用路径检验结果表明,国有资本授权经营体制改革能够通过提高企业内源融资能力、强化管理者
目的:阻塞性睡眠呼吸暂停（Obstructive sleep apnea, OSA）是一种常见的睡眠障碍,会导致巨大的社会和经济负担。因此,OSA的早期预测和诊断很重要。OSA患者独有的代谢组和微生物组的变化可能为探索新的生物标记物提供线索。本文中,我们回顾了与OSA代谢组学和微生物组学相关的文献,确定了这些研究中涉及的代谢物和微生物特征。方法:通过在PUBMED和EMBASE电子数据库中搜索关键
为提高四轮转向汽车的行驶稳定性，分析了四轮转向系统的工作原理，建立了四轮转向系统的运动学数值模型，设计了四轮转向系统仿真试验方案和控制策略，再利用MATLAB/Simulink分别在低速8 km/h和高速100 km/h条件下对FWS与4WS两种车辆进行了仿真分析，并比较了汽车在两种速度下的质心侧偏角、横摆角速度和侧向加速度的变化情况。仿真结果认为：车辆在进入稳态后，4WS比FWS的稳定性更好，4
偏光片是液晶显示器的重要组成部分，其表面缺陷不仅会降低液晶显示器的显示质量，甚至可能造成整个液晶面板的报废。针对偏光片表面缺陷存在尺度差异大、形状变化多样的问题，提出一种改进YOLOX-S的偏光片表面缺陷检测算法。提出自适应平衡特征金字塔（ABFP）模块充分融合主干网提取的多级特征，并通过单个卷积增加检测分支，进一步增强模型的多尺度检测能力。其次，在ABFP中引入注意力模块CBAM关注重要特征。此
电视剧《山海情》中的故事发生在宁夏西海固的戈壁滩，在这个大西北的空间环境中，人物的性格和社会关系不断被塑造与重构。本文先从叙事视角展开，分析平民视角、青年视角下故事的发展方向；再从历史社会空间、场景地理空间、精神文化空间等不同场域，分析故事空间叙事中人物性格和关系的变化。
在全面从严治党不断纵深发展的背景下，加强国有企业的党组织建设，充分发挥国有企业党组织的核心作用与堡垒作用，不仅有利于提升企业发展质量，而且更为重要的是国有企业党组织建设是加强党对国有企业领导的重要制度保证。这就对国家企业党组织建设工作提出更高、更新的要求。针对当前党建与业务融合质量不高、融合深度不足、融合作用发挥不充分等问题，结合红河卷烟厂的实际情况，以“目标、组织、运行和考核”四个维度的融合作为
新主流电视剧是指那些既表达了社会主流价值，又占据主流市场的电视剧。近年来，新主流电视剧受到年轻群体和资本市场的青睐，是一个非常积极的文化现象。文章结合新主流电视剧创制的实践经验，以《大江大河2》《觉醒年代》《山海情》为主要文本，对新时代新主流电视剧的艺术创新与传播路径进行探讨。
＜正＞《义务教育数学课程标准（2022年版）》（以下简称“新课标”）明确指出，义务教育数学课程以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，落实立德树人根本任务，致力于实现义务教育阶段的培养目标，使得人人都能获得良好的数学教育，不同的人在数学上得到不同的发展，逐步形成适应终身发展需要的核心素养。为此，义务教育阶段的数学教育要关注学生数学知识技能的理解和掌握、数学思维的形成和活动经验的积累、理想信念和价
初中是学生物理基础和实验探究素养构建的关键阶段。物理课程中的实验教学占比非常大，教师要想提高物理实验教学的可操作性，应用信息技术是一条高效且便捷的创新路径。把信息技术和物理实验课程深化整合起来可以迅速建立学生对实验课题的具象认识，在强化学生物理实验探究素质方面作用显著。本文主要论述信息技术在初中物理实验教学中的应用意义和有关措施，以期能够为广大教育人士改善实验教学环境提供可靠的支持和建议，从而持续
以热播主旋律扶贫剧《山海情》为研究对象，采用文本分析法，探讨其在新媒体时代扶贫形象、主体话语、“恋地情结”与迁地行为等记忆建构的多维方式和特殊价值，以回应时代关切、传播主流价值观，为塑造民族凝聚力和社会认同感提供文化资源。