论文部分内容阅读
意识形态作为多元系统中制约翻译行为的一个重要因素之一,对译者翻译思想的形成,起着决定性的操控作用.同时,译者的翻译思想,也在操控和影响所处社会的意识形态,本文试图在多元理论背景下,借助图里的翻译规范理论和列费维尔的操控现,以鲁迅的翻译观为研究案例,来探讨意识形态怎样操控翻译思想和实践.
从意识形态看鲁迅的翻译思想
【摘 要】
：
意识形态作为多元系统中制约翻译行为的一个重要因素之一,对译者翻译思想的形成,起着决定性的操控作用.同时,译者的翻译思想,也在操控和影响所处社会的意识形态,本文试图在多
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
新一代
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
提高课堂质量,追求高效的课堂,越来越受到我们语文老师的重视,"没效率,就没有地位".如何让学生爱上我们的语文课堂?让学生学有成效?这是本文讨论的问题.
In a text,there are many ties used to link the language together.Cohesion and coherence are the two important factors.In order to create the coherence in the di
作文是学生最头疼的一件事,作文有技巧吗?如果说有,那应该就是点点滴滴的生活积累.积累需要释放,需要反映在文字当中,这就需要我们有效的调动学生的情感体验.本文就试从如何
本文以著名语言学家格莱斯所提出的合作原则为基准,旨在分析赵本山小品《火炬手》中语言的幽默效果。作者得出了两条结论:(1)赵氏小品语言的幽默多源自对合作原则中关系准则
语篇翻译中的节奏的是一个以语篇实体为基础,以语篇中的信息为线索,激活人们的背景知识即信息储备,依靠人们的认知推理,最终完全理解语篇,以求达到完美翻译的过程.本篇文章系
授受补助动词对于很多日语初学者而言,不仅在是否应该使用敬语表达,还在使用哪组授受补助动词方面都很容易出错混淆,本文以浅显易懂的方式,从角度,句子成分,句意三方面找出两
教材建设始终是大学教育的一个重要环节,也是培养跨世纪人才的必要前提。撰写好的教材,不仅可以解决许多教学上的疑难问题,提高人才培养质量,也是教师进行科学研究的一个重要
本文在调查的基础上分析了目前全国农村欣欣小学英语教学的基本现状,并对全国农村欣欣小学英语教师培训模式方面进行了初步探讨.
越南语经贸口语教学是注重越南语基础与口语化、实用性的越南语教学.可以借助任务型教学法,并结合专业词汇和常用句型,寻求教师与学生之间积极互动的“教”与“学”的关系,以
专业英语教学在大学英语教育当中占有相当重要的地位.工业工程专业英语教学当中存在着学生英语综合水平低,专业知识面广量多,课程设置不舍理等问题.针对以上问题采用多种方法