【摘 要】
：
文化差异是导致翻译中文学形象发生变异的主要原因之一。生活在不同文化背景下的译者,对同一文学形象有着不同的美学体验。在文化差异的影响下,著名翻译家杨宪益、戴乃迭和英
论文部分内容阅读
文化差异是导致翻译中文学形象发生变异的主要原因之一。生活在不同文化背景下的译者,对同一文学形象有着不同的美学体验。在文化差异的影响下,著名翻译家杨宪益、戴乃迭和英国翻译家霍克斯在再现《红楼梦》中主要人物林黛玉的外貌美、服饰美和语言美时,采用了不同的翻译方法。因此,杨译和霍译所塑造出的林黛玉的文学形象美是不一样的。相比较而言,杨译中的林黛玉更符合曹雪芹所塑造的文学形象,而霍译中林黛玉的文学形象在一定程度上发生了变异。
其他文献
船舶监测报警系统是保证船舶安全、可靠、高效运行的重要组成部分。结合现代工业与船舶监测报警功能的需要,论述了以工业组态软件WinCC为基础的船舶损管及火灾监测报警系统软
<正>小学生正处于从具体形象思维向抽象逻辑思维过渡的阶段,生活阅历浅,经验积累少,如何在音乐教育中引导学生的审美体验与丰富情感呢?如何让学生主动、积极、愉快地融入教学
针对原始红外图像信息在压缩转换中数据信息丢失或弱化的问题,提出一种基于CLAHE(对比度受限自适应直方图均衡)的红外图像增强算法。该算法首先对14位原始红外图像的像素灰度
节能降耗是我国电力行业发展过程中的重要任务之一,对火电机组进行热经济性分析是实现节能降耗的有效方法。论文以莱城电厂一台300MW机组为对象进行大修前后的热经济性分析具
介绍了工业循环冷却水处理缓蚀阻垢剂的发展历程以及其开发和应用现状。总结了水处理缓蚀阻垢剂存在的问题并指出新型、高效、复合、环保、多重性能以及经济的缓蚀阻垢剂是今
大卫·库伯教授在20世纪80年代提出的体验学习圈模型将体验学习过程分为四个连续循环的阶段,即具体体验、反思观察、抽象概括和行动应用。剖析体验学习圈,发现体验学习具有经
我国各行各业的经济水平随着社会主义市场经济体制的不断健全越来越高,文书档案管理工作在这个发展过程中得到了社会各界人士的重视,企业在开展业务活动、财务活动的过程中,
目的：本文以医案文献研究为基础,采用计算机技术以及统计学分析方法,结合专业知识,对肺痈医案进行数理统计和数据分析,从中挖掘肺痈证治规律,以期为肺痈的基础研究及临床实践
<正>这些年来,法学以一种强势学科的姿态介入了新闻传播的研究领域,并且以自己的独特视角审视着诸如"新闻自由"、"新闻立法"、"新闻审判"以及"新闻与隐私权"等问题,但研究者
艾丽斯.默多克是英国当代文坛上一位多产作家兼哲学家,她的哲学思想渗透于她的每一部作品中。默多克用形象的人物塑造和荒诞离奇的情节表达阐述着她的哲学观念和道德伦理思想