论文部分内容阅读
谚语是一种独特的语言形式,语句精炼,语言通俗。不同的译者对于谚语翻译有不同的理解,目的论的指导下的谚语翻译可以说是无可比拟的,它影响和制约着翻译的全过程,从文化领域方面考虑翻译谚语时意译优于直译。
目的论指导下的谚语翻译
【摘 要】
：
谚语是一种独特的语言形式,语句精炼,语言通俗。不同的译者对于谚语翻译有不同的理解,目的论的指导下的谚语翻译可以说是无可比拟的,它影响和制约着翻译的全过程,从文化领域
【机 构】
：
河北理工大学外国语学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
当你走进钢筋丛林的高楼大厦,看到明亮的玻璃房里翩翩起舞的“小天鹅”们,你是否会想到在遥远的山区还有一群不知道舞蹈为何物的“大眼睛”们?那一双双渴望艺术的眼睛在守望
<正>草原牧区、松辽平原、白山黑水共同形成了静穆、厚重的北方文化圈。游牧、农耕、渔猎及闯关东移民文化在这里共存共荣,形成了具有高度同一性的地缘生态文化。此外,这里冷
抑郁性神经症是以持久的心境低落为特征的神经性障碍，常伴焦虑、身体不适感和睡眠障碍。西医多用三环类抗抑郁（ＴＣＡ）、单胺氧化酶抑制剂（ＭＡＯＩ）、选择性５－羟色胺回摄取抑制剂（ＳＳＲＩ）和苯二氮卓类等药
<正>近年来,在农业"走出去"战略的推动下,我省境外农业开发领域不断扩大,中俄农业联合开发前景广阔。特别是牡丹江市作为全省对俄农业发展的第一市,主动融入"龙江丝路带"建设
磁共振成像(MRI)检查由于分辨率高,诊断较明确,逐渐被多数病人接受。在检查过程中,由于扫描时间长,噪音较大,扫描仓相对狭小,会给病人造成恐惧感,而且增强扫描病人对疾病更加
门式起重机起升结构缺陷问题是起重机起升结构合理性及科学性带来不利的影响。起重设备起升机构改造的实施,可以为起重设备的稳定性与安全性提供保障。本文对电控系统的改造
目的从分析影响教学的有效因素出发,本着实用性的原则,研究在妇产科护理学教学中如何改进教学方法,提高教学效果,为该课程改革提供参考。方法通过对护理专业的4名任课教师及3
莎剧《罗密欧与朱丽叶》中使用了大量的双关语。这些双关语一方面起到了画龙点睛的作用,给人以艺术的享受;但另一方面又给理解带来一定的困难,难以完美翻译。结合该剧中的一