论文部分内容阅读
摘要：本文以韩礼德的系统功能语法理论为框架，通过对奥巴马欢迎胡锦涛主席访美的致辞文本进行语气、情态、人称等人际功能的分析，揭示了以奥巴马总统为代表的美国政府对胡锦涛一行真诚的、热烈的欢迎以及期待中美合作互利的立场，同时也验证了系统功能语法在语篇分析中的可适用性。
关键词：语篇分析 致辞 人际功能
一、理论基础
功能语言学家韩礼德认为所有语言都具有三种元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。他开创了将功能语言学应用于语篇分析的先河。韩礼德曾指出，构建系统功能语言学的目的之一是为语篇分析提供一个可以用来分析現代英语中任何口头语篇或书面语篇的理论框架（2000）。黄国文认为,我们完全可以只用这一理论来指导我们语篇分析的实践,系统功能语言学是一种可操作性、适用性和实用性都很强的普通语言学理论,它完全可以用于分析各种体裁的语篇（2001）。人际功能是韩礼德提出的三大元功能之一。在话语中，人们通常使用语言来和他人交往，建立和保持人际关系，以表达说话者的情感、态度和身份地位。因此，人际功能是功能语法的一个重要组成部分，也是进行语篇分析的一项理论依据。
致辞是一种特殊的语篇，它结合了书面语篇及口头语篇的特点，适用于不同的场合。从現代文献看来，功能语言学理论在语篇分析的应用主要集中在译文研究、新闻、广告等领域，对致辞的研究比较少。本文试图从韩礼德的功能语法出发，用人际功能的理论来对《奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞》（下称《致辞》）进行分析，深入理解其意义，讨论该类文章的语篇特点，从而证明功能语言学在语篇分析中的切实可行性。
二、致辞的背景
本文分析的是2011年1月19日美国总统奥巴马在华盛顿白宫欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问仪式上的致辞。胡锦涛主席此次访美是中美重新打开交往大门40周年之际进行的一次重要访问，对推动中美关系进一步向前发展，以及为新时期两国关系发展指明方向都具有重要的意义。致辞中，奥巴马首先回顾了中美关系演进的历史，认为两国间如今有着积极合作和全面的关系，为两国在当前重大问题上建立伙伴关系打开了大门。奥巴马就任总统近两年来，中美关系总体保持稳定发展势头。但在事关世界、特别是亚太地区和平与发展的一系列重大问题上也存在分歧。所以奥巴马为代表的美国政府对胡锦涛此次访问尤为重视，致辞虽短，但字里行间无不透漏出对胡锦涛一行真诚的、热烈的欢迎以及期待中美两国加强交流、合作互利、共同推动中美关系长期稳定发展。
三、语篇分析
人际功能指的是人们通过语言进行沟通交流，并建立维护人与人之间的关系（胡壮麟，2005）。本文将从语气、情态和人称三个方面分别分析奥巴马的致辞。
（一）语气
语气由主语和限定成分构成。语气表明说话者在交际中所担当的角色。在交际过程中，无论说话者如何变换交际角色，其主要的角色只有两种：给予和索取。交际中的交换物可以是物品和服务,也可以是信息。两种交换物和两个交际角色便构成四个言语功能：陈述、命令、提问和提供（胡壮麟，2006）。其中前三种言语功能分别由语气系统中的陈述句、祈使句、疑问句来表示，提供则无固定的句式来表示。在《致辞》中，陈述句出現了21次，祈使句共1句，没有出現疑问句。由此可见，22个句子中陈述句所占比例最大，达95.5%。这主要是因为演讲语篇的发话者是在向听众表达自己的观点,他充当的交际角色是信息的发布者,他既没向受话者发命令，也没向受话者提问，故发话者大部分都在采取陈述语气。这也体現了发话者的交际角色和交际目的。通过使用祈使句，表达了以奥巴马为代表的美国政府对中方一行到访的热烈欢迎以及对中美将来的合作的信心和期待。在政治演讲中,祈使语气多用来表示劝告、邀请、建议、敦促和要求等。Let句型是其中重要的一种，其作用是发出提议,吸引听众的注意力，表明讲话者是提出某个命题的权威，同时避免直接的命令和要求。这篇演讲中仅仅只有一处使用祈使语气:
President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.
该祈使句出現在致辞结尾部分，不仅是現场的气氛活跃起来，更将诚挚的欢迎之情形象地表达出来。Let句型的使用，缩小了说话者与听众的距离，有效地唤起听众共同抓住机遇、促进中美合作。该文本并没有使用疑问句，说明此文并没有索取信息的目的。
（二）情态
情态表达发话者在陈述和疑问中对自己讲的命题的有效性所做的判断和评价，在提议中表达对方承担的义务和在提供交流物中要表达的个人意愿。情态是表达人际意义的重要手段之一（胡曙中,2005）。演讲中,情态动词是说话者用来表达自己的观点、态度、提议、意愿等的主要方式之一。说话者用情态动词吸引听话者的注意, 激发听话者的情感, 影响听话者的态度和看法,将说话者的意志强加给听话者。不同的情态动词有不同的量值，不同的量值有不同的表达意义。量值有高、中、低之分。
《致辞》中一共出現了4个情态动词，而且都是低值量情态词，其中有3个can、一个will。“can”有三个意义:表示可能性,激起听众的希望；表示有能力做某事；表示允许。在奥巴马的演讲中“can”表示可能性，例如：
We can cooperate in so many others.
根据上下文，这里奥巴马的意思是两国本着相互尊重的精神可以从多方面进行合作以获得互惠互利。 这里“can”的使用也向听众表达奥巴马对中美合作坚定不移的信念。这些低量值情态动词的使用一方面可以保持演讲者的权威表明其坚定的态度，另一方面又可表明以奥巴马为代表的美国政府的真挚的态度，不会有把自己的想法强加于别国之上的感觉，同时，也表明了美方是站在平等互利的角度与中方沟通。此外，低值情态词的使用能为整个讲话营造了一种良好的、轻松的氛围。
（三）人称
主语就是交流信息中对命题的有效性负责的成分（Lakoff & Johnson, 1980）。语篇中代词指称的选用能告诉读者说话者是如何看待语篇涉及到的人物，在一定程度上也反映人际关系的亲疏,因此人称代词具有实現说话人的人际意义的功能。演讲中，第一人称复数可以包括讲话人和听话人,选用第一人称复数意味着把讲话人放到听话人的同一立场,或更精确的说是把听话人拉到自己的一边, 这样就会使听众感到亲近,更容易得到听众的支持和合作。第二人称代词也是在说话人和听话人距离和关系都很亲近的情况下使用的,一方面能够提醒听众演讲的话是和自己息息相关的,另一方面也易于引导听众进入观察者和思考者的角色。
《致辞》中，第一人称代词复数“we” 出現了6次、“our” 9次、“us” 1次，第二人称“yours”出現1次，第三人称复数“they”有2次。人称代词在政治语篇中起着不可忽略的作用。使用人称代词可以在演讲者和听众之间建立对话氛围。在奥巴马的致辞中，第一人称复数的多次使用,拉近了他和胡锦涛一行乃至全中国人民的距离。当奥巴马谈到两国关系时，第一人称复数是包容性的，代表两国政府以及人民。奥巴马试图用包容性的第一人称复数来表明中美站在同一个立场，有共同的目标、任务和利益，强调中美两国要加强合作，实現共同繁荣，这也体現了奥巴马的真诚。
四、结语
本文以系统功能语言学元功能理论为框架，通过以上分析可以得出，奥巴马“致辞”语篇之所以博得听众好感的原因在于：演讲中用大量陈述的句式来阐述事实,表达肯定；低量值情态词的选择，为整个讲话营造了一种良好的、轻松的氛围；演讲中第一人称复数的大量使用，拉近了讲话者和听话者的距离。语气系统、情态系统和人称系统等是政治演讲中体現人际意义的重要手段，奥巴马的致辞充分利用了这些手段有效的表达自己的观点和态度,同时号召中美双方应加强合作，平等互利。研究结果也证明了系统功能语言学在语篇分析中的可操作性及可行性。
参考文献：
[1]Halliday. M.A.K. (2000). An introduction to functional grammar[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
[2]Lakoff. G，ohnson. M. (1980).Metaphors we live by[M].Chicago：The University of Chicago Press.
[3]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：上海外语教育出版社.2001年。
[4]黄国文.语言与语篇的功能[M].北京：外语教学与研究出版社.2000年。
[5]胡曙中.英语语篇语言学研究[M].上海：上海外语教育出版社.2005年。
[6]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社.2005年。
[7]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社.2006年。
关键词：语篇分析 致辞 人际功能
一、理论基础
功能语言学家韩礼德认为所有语言都具有三种元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。他开创了将功能语言学应用于语篇分析的先河。韩礼德曾指出，构建系统功能语言学的目的之一是为语篇分析提供一个可以用来分析現代英语中任何口头语篇或书面语篇的理论框架（2000）。黄国文认为,我们完全可以只用这一理论来指导我们语篇分析的实践,系统功能语言学是一种可操作性、适用性和实用性都很强的普通语言学理论,它完全可以用于分析各种体裁的语篇（2001）。人际功能是韩礼德提出的三大元功能之一。在话语中，人们通常使用语言来和他人交往，建立和保持人际关系，以表达说话者的情感、态度和身份地位。因此，人际功能是功能语法的一个重要组成部分，也是进行语篇分析的一项理论依据。
致辞是一种特殊的语篇，它结合了书面语篇及口头语篇的特点，适用于不同的场合。从現代文献看来，功能语言学理论在语篇分析的应用主要集中在译文研究、新闻、广告等领域，对致辞的研究比较少。本文试图从韩礼德的功能语法出发，用人际功能的理论来对《奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞》（下称《致辞》）进行分析，深入理解其意义，讨论该类文章的语篇特点，从而证明功能语言学在语篇分析中的切实可行性。
二、致辞的背景
本文分析的是2011年1月19日美国总统奥巴马在华盛顿白宫欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问仪式上的致辞。胡锦涛主席此次访美是中美重新打开交往大门40周年之际进行的一次重要访问，对推动中美关系进一步向前发展，以及为新时期两国关系发展指明方向都具有重要的意义。致辞中，奥巴马首先回顾了中美关系演进的历史，认为两国间如今有着积极合作和全面的关系，为两国在当前重大问题上建立伙伴关系打开了大门。奥巴马就任总统近两年来，中美关系总体保持稳定发展势头。但在事关世界、特别是亚太地区和平与发展的一系列重大问题上也存在分歧。所以奥巴马为代表的美国政府对胡锦涛此次访问尤为重视，致辞虽短，但字里行间无不透漏出对胡锦涛一行真诚的、热烈的欢迎以及期待中美两国加强交流、合作互利、共同推动中美关系长期稳定发展。
三、语篇分析
人际功能指的是人们通过语言进行沟通交流，并建立维护人与人之间的关系（胡壮麟，2005）。本文将从语气、情态和人称三个方面分别分析奥巴马的致辞。
（一）语气
语气由主语和限定成分构成。语气表明说话者在交际中所担当的角色。在交际过程中，无论说话者如何变换交际角色，其主要的角色只有两种：给予和索取。交际中的交换物可以是物品和服务,也可以是信息。两种交换物和两个交际角色便构成四个言语功能：陈述、命令、提问和提供（胡壮麟，2006）。其中前三种言语功能分别由语气系统中的陈述句、祈使句、疑问句来表示，提供则无固定的句式来表示。在《致辞》中，陈述句出現了21次，祈使句共1句，没有出現疑问句。由此可见，22个句子中陈述句所占比例最大，达95.5%。这主要是因为演讲语篇的发话者是在向听众表达自己的观点,他充当的交际角色是信息的发布者,他既没向受话者发命令，也没向受话者提问，故发话者大部分都在采取陈述语气。这也体現了发话者的交际角色和交际目的。通过使用祈使句，表达了以奥巴马为代表的美国政府对中方一行到访的热烈欢迎以及对中美将来的合作的信心和期待。在政治演讲中,祈使语气多用来表示劝告、邀请、建议、敦促和要求等。Let句型是其中重要的一种，其作用是发出提议,吸引听众的注意力，表明讲话者是提出某个命题的权威，同时避免直接的命令和要求。这篇演讲中仅仅只有一处使用祈使语气:
President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.
该祈使句出現在致辞结尾部分，不仅是現场的气氛活跃起来，更将诚挚的欢迎之情形象地表达出来。Let句型的使用，缩小了说话者与听众的距离，有效地唤起听众共同抓住机遇、促进中美合作。该文本并没有使用疑问句，说明此文并没有索取信息的目的。
（二）情态
情态表达发话者在陈述和疑问中对自己讲的命题的有效性所做的判断和评价，在提议中表达对方承担的义务和在提供交流物中要表达的个人意愿。情态是表达人际意义的重要手段之一（胡曙中,2005）。演讲中,情态动词是说话者用来表达自己的观点、态度、提议、意愿等的主要方式之一。说话者用情态动词吸引听话者的注意, 激发听话者的情感, 影响听话者的态度和看法,将说话者的意志强加给听话者。不同的情态动词有不同的量值，不同的量值有不同的表达意义。量值有高、中、低之分。
《致辞》中一共出現了4个情态动词，而且都是低值量情态词，其中有3个can、一个will。“can”有三个意义:表示可能性,激起听众的希望；表示有能力做某事；表示允许。在奥巴马的演讲中“can”表示可能性，例如：
We can cooperate in so many others.
根据上下文，这里奥巴马的意思是两国本着相互尊重的精神可以从多方面进行合作以获得互惠互利。 这里“can”的使用也向听众表达奥巴马对中美合作坚定不移的信念。这些低量值情态动词的使用一方面可以保持演讲者的权威表明其坚定的态度，另一方面又可表明以奥巴马为代表的美国政府的真挚的态度，不会有把自己的想法强加于别国之上的感觉，同时，也表明了美方是站在平等互利的角度与中方沟通。此外，低值情态词的使用能为整个讲话营造了一种良好的、轻松的氛围。
（三）人称
主语就是交流信息中对命题的有效性负责的成分（Lakoff & Johnson, 1980）。语篇中代词指称的选用能告诉读者说话者是如何看待语篇涉及到的人物，在一定程度上也反映人际关系的亲疏,因此人称代词具有实現说话人的人际意义的功能。演讲中，第一人称复数可以包括讲话人和听话人,选用第一人称复数意味着把讲话人放到听话人的同一立场,或更精确的说是把听话人拉到自己的一边, 这样就会使听众感到亲近,更容易得到听众的支持和合作。第二人称代词也是在说话人和听话人距离和关系都很亲近的情况下使用的,一方面能够提醒听众演讲的话是和自己息息相关的,另一方面也易于引导听众进入观察者和思考者的角色。
《致辞》中，第一人称代词复数“we” 出現了6次、“our” 9次、“us” 1次，第二人称“yours”出現1次，第三人称复数“they”有2次。人称代词在政治语篇中起着不可忽略的作用。使用人称代词可以在演讲者和听众之间建立对话氛围。在奥巴马的致辞中，第一人称复数的多次使用,拉近了他和胡锦涛一行乃至全中国人民的距离。当奥巴马谈到两国关系时，第一人称复数是包容性的，代表两国政府以及人民。奥巴马试图用包容性的第一人称复数来表明中美站在同一个立场，有共同的目标、任务和利益，强调中美两国要加强合作，实現共同繁荣，这也体現了奥巴马的真诚。
四、结语
本文以系统功能语言学元功能理论为框架，通过以上分析可以得出，奥巴马“致辞”语篇之所以博得听众好感的原因在于：演讲中用大量陈述的句式来阐述事实,表达肯定；低量值情态词的选择，为整个讲话营造了一种良好的、轻松的氛围；演讲中第一人称复数的大量使用，拉近了讲话者和听话者的距离。语气系统、情态系统和人称系统等是政治演讲中体現人际意义的重要手段，奥巴马的致辞充分利用了这些手段有效的表达自己的观点和态度,同时号召中美双方应加强合作，平等互利。研究结果也证明了系统功能语言学在语篇分析中的可操作性及可行性。
参考文献：
[1]Halliday. M.A.K. (2000). An introduction to functional grammar[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
[2]Lakoff. G，ohnson. M. (1980).Metaphors we live by[M].Chicago：The University of Chicago Press.
[3]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：上海外语教育出版社.2001年。
[4]黄国文.语言与语篇的功能[M].北京：外语教学与研究出版社.2000年。
[5]胡曙中.英语语篇语言学研究[M].上海：上海外语教育出版社.2005年。
[6]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社.2005年。
[7]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社.2006年。