【摘 要】
：
《道德经》虽寥寥五千言,但其思想深邃,体现了中国传统文化的精髓。《道德经》的英译在过去三百年间取得了丰硕成果,译本纷呈。本文从许渊冲"三美"翻译标准视角对巴尔福,林语
论文部分内容阅读
《道德经》虽寥寥五千言,但其思想深邃,体现了中国传统文化的精髓。《道德经》的英译在过去三百年间取得了丰硕成果,译本纷呈。本文从许渊冲"三美"翻译标准视角对巴尔福,林语堂以及史蒂芬·米歇尔的3个译本进行译文对比研究,探索不同时代背景和文化背景下的《道德经》译本。从许渊冲"三美论"翻译标准视角看上述3个译本,由于根据字面意思的直译和采用归化策略而产生的误译在2个外国学者译本中出现的较多,未能较好的传达原文的"意美",相比之下林语堂的译文要胜出一筹。这是由于林语堂既忠实于原文、中国文化,又秉着对读者、对艺术负责的态度努力再现了《道德经》韵文哲理诗的"意美、音美、形美"。
其他文献
受热播影视剧的影响,越来越多的影迷转化为旅游者,选择影视拍摄地作为旅游目的地,影视旅游逐渐兴起。立足于影视旅游的基本研究,以热播电视剧《我的团长我的团》的主要拍摄地
单位内保工作是社会治安大局的重要内容。在贯彻实施《内保条例》工作中,公安机关面临在指导治安保卫重点单位内保工作时法律依据不足、在强化重点单位内保工作检查指导时力
近年来随着全球气候的变化,"低碳经济"概念应运而生,并备受国际社会关注。核电以其高效、清洁及供能的稳定性而成为各国追求"低碳经济"的必然选择。江西省位于长江中游,改革
目的研究针灸疗法对伴有食管运动障碍的非糜烂性反流病(NERD)患者症状及食管动力的影响。方法按标准选取具有典型胃食管反流症状及食管运动障碍的NERD患者32例,评估其胃食管
职业教育是为社会经济发展培养从事生产、技术服务及管理工作人才的教育,它在社会各类教育中处于不可取代的位置。其中特殊教育(退伍军人、农民工、下岗失业人员)作为一种职
当下,一种与以语言为中心的文化形态迥然不同的新的文化形态———视觉文化正在形成,并深刻地影响和改变着人们的生活方式和思维方式。视觉文化的兴起与消费社会有着密切的关
探明面源污染特征对制定丹江口水库水质保障体系具有重要意义。以胡家山小流域为研究对象,对村落和林-耕复合两种典型土地利用类型和流域各集水区出口地表径流氮浓度进行了连
近年来"黄金周"假期旅游人数井喷式增长,国内各大著名旅游景区和热门景点拥挤现象严重。文章从游客角度出发,以主题公园芜湖方特为实证研究对象,运用相关分析、方差分析和回
<正>以前的同事偶尔来串门,进了我家客厅,先是一声惊呼:"呀,你家啥时候变得这么杂乱啊?"他说的"杂乱",是客厅墙壁上那些儿子的"作品。"的确,几年前,我所在的工厂购下这处住宅
本文分析了信息技术教师专业发展的要求与标准,通过问卷调查,发现信息技术教师队伍年轻、专业基础较好、学科知识丰富,有较强的专业发展意识。但也存在教学经验不足、知识获