伊万·施特鲁赫是俄罗斯《侧影》周刊的专栏作者 ,主持的栏目名为《个人经验》。用艺术的笔触描绘当今俄罗斯社会政治、经济等不同领域的发人深思的现象及众生相 ,语言简练 ,生动自然 ,表达了对俄罗斯社会转型过程中精神委顿的忧虑与思考。现译出分别发表在《侧影》杂志 2 0 0 0年第 2、3、2 0期的三篇小品文 ,以飨读者。 Ivan Strrukh is the columnist for Russia’s “Silhouette” magazine, chaired by the column entitled “personal experience.” Using art brushwork to depict the thought-provoking phenomena and living beings in different fields such as politics and economics of today’s Russia, the language is concise, vivid and natural, expressing worries and reflections on the mental retardation in the process of social transformation in Russia. Three essays are now being published in the “Silhouette” magazines, Nos. 2, 3 and 20, respectively, in order to readers.