【摘 要】
：
模糊语言在商务信函中普遍存在,而且具有独特的交际功能和作用。恰到好处地运用模糊语言,可以促进商务交际的顺利完成。基于关联理论,商务信函中模糊语言的成功翻译不仅依赖
【机 构】
：
宿州学院外国语学院,安徽三联学院外语学院
论文部分内容阅读
模糊语言在商务信函中普遍存在,而且具有独特的交际功能和作用。恰到好处地运用模糊语言,可以促进商务交际的顺利完成。基于关联理论,商务信函中模糊语言的成功翻译不仅依赖于信函作者与译者之间互明的实现,还依赖于译者与收函人之间互明的实现。通过对商务英语信函样本中模糊语言使用实例进行分析,发现商务英语信函样本中模糊语言的翻译可以采用以下策略:以模糊译模糊法、化精确为模糊法、增补法和省略法,以帮助译者顺利找到信函原文与译文语境之间的最佳关联,使译文为读者提供最充分恰当的语境效果,进而实现最佳交际效果,达到成功交际的目的。
其他文献
为了研究模拟CO2环境中温度和CO2分压对N80钢腐蚀行为的影响,采用失重法和扫描电子显微镜分析了试样的腐蚀速率、腐蚀形态和腐蚀产物膜形貌。结果表明,随着温度的升高,N80钢
时间：2012年10月27—28日（周六、周日）地点：香港特别行政区香港仔黄竹坑道99号赛马会大楼香港医学专科学院承办单位：香港放射医学院联系方式：香港放射医学院
文章介绍了一种新型的焊接质量监控系统，给出了系统的框架结构，分析了工作原理，介绍了参数检测、专家数据库和数字射线成像（DR）3个功能模块。对DR进行了详细论述，介绍了其组成结构
绘本,是适合小学低年级学生阅读的读物,也是有效阅读方法的选择和活动的打造与实施的工具。我们在校本课程建设的背景下开展绘本阅读的实践研究,激发了学生的阅读兴趣,让学生
近年来，黔南自治州气象现代化建设步伐明显加快，多普勒雷达、雷达标校站、乡（镇）自动气象站、大气地面监测自动化体系、新型业务流程和业务体系等系统建成投入使用，增强了对灾害性
有机磷农药在农作物的健康生长和害虫防治方面具有重要作用,但其中久效磷在果蔬中残留所带来的安全隐患问题也不容忽视。目前,有机磷农药在一些农作物的害虫防治中应用较多,
目的研究复发性尖锐湿疣(condyloma acuminatum,CA)患者与正常对照者T细胞亚群Fas及Bcl-2蛋白的表达。方法采用流式细胞仪,结合抗体渗透染色法进行检测。结果 CA患者外周血CD