论文部分内容阅读
忠实性是传统翻译理论一直遵循的原则之一。然而,从接受美学的视角审视文学翻译,文本的召唤结构以及读者的期待视阈等理论都使这一原则受到了挑战。从接受美学视角分析文学翻译中忠实标准的局限性,可以看到,应该在忠实于原文的基本框架下发挥译者的主体性和能动性。
重释翻译的忠实性原则——从接受美学看文学翻译
【摘 要】
：
忠实性是传统翻译理论一直遵循的原则之一。然而,从接受美学的视角审视文学翻译,文本的召唤结构以及读者的期待视阈等理论都使这一原则受到了挑战。从接受美学视角分析文学翻
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
苏州教育学院学报
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
本论文分别研究给电子试剂(ED)对H2O/ALC13、H2O/TiCl4和H20/环氧化角鲨烯(HES)/TiCl4体系引发异丁烯(IB)正离子聚合的影响,详细考察了给电子试剂(ED),如EA、ACE、ACDE、DMP
中小企业长期以来在国民经济中一直都未受到充分的重视,它们在大企业的阴影下,举步维艰。当前在激烈的市场竞争中中小企业的生存和发展也都受到严峻的威胁。中小企业走出困境
为了明确贵州荔波喀斯特地区果梅(Prunus mume Sieb.et Zucc)资源的营养成分和生物活性物质,发掘具有品质特异性的地方野生梅资源。本研究以20个野生梅单株和4个栽培品种为材
本文通过对教学模式的理论探索,依据建构主义的学习理论,对市场营销学课程教学模式进行了改革实践,重点阐述了在“以学生和学生自主学习为中心”的设计思想指导下,按照“少、
[目的]研究兔眼蓝莓的组织培养与快繁技术。[方法]以蓝莓品种的幼嫩茎段为试材,研究不同取材时间、不同品种对茎段诱导效果及不同培养基及激素组合对灿烂继代增殖及生长的影
<正>护士进入临床的第一年是将基础理论向临床实践转化的关键时期。建设高素质的护理队伍必须对新毕业的护士(以下简称新护士)进行规范化培训(以下简称:规培)。规培的目的是
<正>教育预测学是由教育科学同现代预测科学相结合而形成的一门新兴的交叉学科.它旨在以定性分析与定量分析相结合的方法,以社会科学与自然科学相结合的形式,总结教育预测活
<正>一、问题凸显——让人困扰的表面积计算"表面积"对于学生是个新的概念,建立清晰的表面积概念是解决相关问题的前提。长方体和正方体的表面积计算是学生接触立体图形表面