论文部分内容阅读
当今世界文化间的关系错综复杂，文化交流日益频繁，作为文化的重要组成部分，电影扮演了文化使者的角色。越来越多的外国影片，尤其是好菜坞电影被介绍到中国，而中国也有许多电影走出国门，传播中国文化。由于汉英文化间的差异，影片名的翻译工作决非如想象中的那般简单。译者既要考虑原语的含义，原片的内容，更要考虑原语及译入语里所蕴涵的文化信息。否则译出的片名会与原语在文化含义上相去甚远，令广大观众迷惑不解，因而也失去了文化传播的意义。