【摘 要】
：
喜剧电影作为我国电影对外传播的重要组成部分,在海外市场多有负评,究其原因主要在于幽默效果翻译转化不佳.本文基于言语幽默及其延伸理论,探究喜剧电影中双关幽默的英译策略,以期为中国喜剧电影幽默翻译提供些许参考.研究发现,采取换译法或增译法,同时采用同类转换模式,能最大限度地保留六大参数,使译语受众感知到的幽默氛围和原语受众相近;采取意译法能向译语受众准确传达语义内容,但无法传递双关幽默;省译法导致幽默生成的主要参数消失了,幽默传递受阻.
【机 构】
：
福州理工学院商学院,福州 350000;南华大学语言文学学院,湖南衡阳 421001
论文部分内容阅读
喜剧电影作为我国电影对外传播的重要组成部分,在海外市场多有负评,究其原因主要在于幽默效果翻译转化不佳.本文基于言语幽默及其延伸理论,探究喜剧电影中双关幽默的英译策略,以期为中国喜剧电影幽默翻译提供些许参考.研究发现,采取换译法或增译法,同时采用同类转换模式,能最大限度地保留六大参数,使译语受众感知到的幽默氛围和原语受众相近;采取意译法能向译语受众准确传达语义内容,但无法传递双关幽默;省译法导致幽默生成的主要参数消失了,幽默传递受阻.
其他文献
基于“游戏”的足球运动,越来越受到广大师生的重视.足球能加强学生的素质拓展训练,对提高学生的身体质素也有一定的帮助.作为新时期的教师,我们一定要重视新时代的教学理念,经常和学生沟通交流,制定出有价值的游戏教学策略,让学生感受到体育训练带来的愉悦,自主自觉地加入足球运动中.
问探情境是一种具有特殊意义的学习环境.从物理意义上看,它是一种学习背景,如学习环境、设施设备、游戏材料、领域知识等;从心理意义上看,它反映了幼儿对学习的主观愿望,能激发幼儿的学习兴趣,唤起其对未知的渴求,并伴随着一种积极的情感体验主动投入到学习中.在一日活动中,教师巧设问探情境,运用一单(问探单)、一园(奇思妙想园)、一人(问探小达人)的问探推进策略助推幼儿积极探索,解决实际问题,推动游戏向纵深发展,促进幼儿深度学习.
学生是学习活动的主体,是自身素质发展的主体,是未来社会的主体,是我们未来的希望.怎样才能实现学生自身素质的提高,适应未来社会发展的需要呢?从小学起,我们就应该更新数学学习的观念,把数学学习上升到数学思考这个层面上来,开展个性化的学习,使学生尽可能地进行“个人前所未有的创造”,最大限度地依靠自身内部自然获得全面、和谐、持续的发展.
思维导图应用在英语写作教学中,有助于吸引学生的注意力并产生写作兴趣,还能促进其认知结构及思维发展,提升英语写作教学成效.本文主要针对小学英语写作教学展开探讨,介绍思维导图的应用策略.
在课堂教学中,问题行为一般指对教学秩序和进程有严重干扰的一类行为,此类行为会对教学质量、学生成长均产生消极影响.在农村小学中,英语教学要对问题行为形成的原因有所了解,然后结合实际对问题行为的教育策略探索实践.
要解决中小学课题研究问题意识缺失、研究内容零散、研究方法随性、研究效果不清、成果提炼不够等突出问题,需要进一步完善中小学课题研究的策略,以明晰选题缘由来找准研究依据,以确定研究内容来框定研究基础,以精选研究方法来指导研究过程,以评估实践成效来检验研究效果,以物化研究成果来扩大研究影响,通过上述策略提升课题研究效能.
初中化学内容较为抽象,在中考复习时,化学教师要明确复习思路,做好复习工作.在复习教学过程中,要不断创新复习策略,紧扣考点不离纲,围绕热点勤查练,突破难点重讲评,关注实验重提升.在提高中考化学复习教学效率的同时,不断提升初中生的化学综合素养.
培养小学生的口语交际能力,不仅是小学语文教学的重要目标,同时也是学生实现全面发展的必经之路.本文作者先是对小学语文教学培养学生口语交际能力的必要性进行了简要的阐释,随后围绕如何培养小学生的口语交际能力提出了选择多样化的口语交际主题、创设多样化的口语交际情境以及利用课外时间开展口语交际训练等切实可行的策略.
乌干达文学是东非文学的重要组成部分.由于深受殖民历史与独裁统治的影响,其文学致力于反映社会现实和国家问题,探讨民族文化与外来文化、英语文学与口语文学的关系.简述乌干达文学的发展概况,重点论述现当代以来的三个发展阶段,总结其文学流变脉络,从乌干达一国试窥非洲文学的总体发展规律,以期弥补国内学术界对乌干达文学研究的不足,并对非洲文学研究提供借鉴与参考.
2018年以来,浙江金华致力于打好九场攻坚战中的“生态环境保卫战”,切实践行“绿水青山就是金山银山”的理念,决力打造独具特色、别有韵味的浙中大花园.打好这一仗成为了当地政府面临的时代课题.立足于金华实践,在“两山理论”思路引领下,分析金华地区生态文化资源的挖掘、开发、整合、保护和利用情况,发现金华市生态文化丰厚,但发展瓶颈突出.拥有丰厚的历史文化资源与名人故居,但深度挖掘、保护力度不足;非物质文化遗产丰厚,但传承与创新断层现象突出;地区生态文化资源丰富,但发展的产业化程度较低;生态文化基因多元,但旅游资源