A Brief Analysis of the Differences and Defects of Subtitling Compared to Dubbing——Harry Potter and

来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:littlesilverfox
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Compared to the dubbing, the version of subtitling has many defects, including the faults purely in language translation and the inaccuracy in the cultural images. As a media of cultural communication, the translator of the subtitling has to pay enough at
其他文献
背景:Alamar Blue法是测定组织细胞活性的方法之一,目前多数应用在细胞系活力测定方面,尚未见应用于微小组织块活力的评价。目的:采用改良Alamar Blue法评价结直肠正常黏膜组织
人体词汇是词汇语义大类中不可缺少的一部分。同时,人体词汇用作量词也是一种较为普遍的语言现象。本文从词汇、语义、语音、语用等角度,总结、分析人体词汇用作量词时的多种
〔关键词〕积极心态;命运  从某种角度看,人与人之间只有很小的差异,这种很小的差异就是心态。“生活是一面镜子,你对它笑,它就对你笑;你对它哭,它也对你哭。”不管你学习中、工作中、生活中有多少不幸和挫折,你都应该以积极的态度、达观的性格微笑着面对它。“一张纸有多少种命运的故事”,说明了心态可以决定命运。  林少波在《大学路线图》中写道:记得在大二的时候,由于我们对未来充满了迷茫,学校专门请培训师来给
目的:探讨小儿先天性肾盂积水行离断式肾盂输尿管成形术围手术期护理。方法:对60例小儿先天性肾盂积水行离断式肾盂输尿管成形术的患儿进行护理,完善术前准备,做好患儿及家属的心
威德福公司近期在印尼成功进行了深水条件下对裂缝岩层的控压钻井(MPD)作业。这是行业中第一次在张力箍之下,安装与动力定位钻井船立管系统整合的控压钻井系统。截止2011年6月,威
【正】当前,随着集团公司内部改革的不断深化,如何抓好基层单位的思想政治工作,解决在企业改革改制过程中的新情况、新问题,维护和谐稳定的良好局面,就成为一项迫在眉睫的重
海洋油气开发装备总体上可分为两大类,其一是承载承运装备,即通常所说的海洋工程装备,其二是海洋油气钻采装备。海洋工程装备是海洋油气钻采装备的载体,多数属于海上金属构筑物;海
目的探讨低位切开高位挂线旷置法治疗高位肛瘘的疗效。方法选择我院2012年1月至2014年12月收治的40例高位肛瘘患者,随机分为观察组(22例)和对照组(18例)。对照组采用传统手术方式
在如今“新课改”的大环境下,旧有的教学理念和教学手段,已经无法适应到新的教育体制。而分层教学,就是在贯彻落实“新课改”的过程中出现的全新的教学模式。高中政治教学作
【正】当前的中学教育的课堂教学中教师习惯于把课本上的知识原本地呈现在学生面前,滴水不漏地讲给学生听,唯恐因某一点没讲到而造成考场上失分,学生的学习被教师包办代替学