假如,能对日本市民进行一下民调,你会发现一个比较有趣且耐人寻味的事实：日本人对绍兴酒的了解,远远大于对绍兴的了解。许多日本人对(译音：小锅,即绍兴)可能一问会觉得茫然,但一说(小锅西,即绍兴酒)马上会说：知道、知道,而且可能还会一个劲的点头,眉飞色舞地用肢体带语言的表达,足见绍兴酒在东瀛,其知名度和美誉度之深入人心,心智资源之大,实在难能可贵。作为一名黄酒的工作者,在深感欣欣鼓舞之余,觉得有必要初步探究一下其中的成因,或许于我们今后黄酒的生产、经营、文化宣传等等,有所裨益。 If you can take a look at the Japanese public opinion polls, you will find a more interesting and intriguing fact: the Japanese know Shaoxing, far greater than the understanding of Shaoxing. Many Japanese people may be confused at the possible questioning, but when they say (Western Potash, Shaoxing Liquor) they will say, “You know, you know, and you might still nod their head and dance together.” With the expression of body with language, it shows that Shaoxing Liquor in Japan, its popularity and reputation enjoys popular support, mental resources, it is commendable. As a rice wine worker, I am greatly encouraged by the fact that it is necessary to make a preliminary inquiry into the causes of this problem, which may be of great benefit to our future production and operation of rice wine and cultural propaganda.