论文部分内容阅读
被动语态是英语中广泛运用的语法现象;与之相反,汉语则较多使用主动语态。在英汉翻译中,被动语态的误译比较常见。本文密切结合五个典型例证,多角度地分析造成误译的原因,并提出了相应建议。
英语被动语态的误译探究
【摘 要】
：
被动语态是英语中广泛运用的语法现象;与之相反,汉语则较多使用主动语态。在英汉翻译中,被动语态的误译比较常见。本文密切结合五个典型例证,多角度地分析造成误译的原因,并
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院,
【出 处】
：
科技展望
【发表日期】
：
2015年28期
其他文献
以广西玉林博白县龙潭镇大安村为个案,探讨客家人生仪礼宴席饮食活动的审美特点。研究表明:人生礼仪宴席是客家饮食文化的精髓,熔铸了客家人生活实用美和人性和谐美的审美情
吴闿生作为晚清“桐城派”殿军吴汝伦之子，具有深厚的家学渊源。同时他还曾经留学日本早稻田大学，对西学有所浸染，因此堪称中西合璧式的学者。作于上世纪二三十年代的《诗义会通
新疆油田公司百口泉采油厂稠油污水处理站处理的采出含油污水,具有含油量高、乳化程度高、悬浮物含量高、温度高等特点,提高了稠油污水处理难度。研制开发了净水剂WT-01,利用
本文以甘肃风电产业为研究课题,风能属于新能源,风电产业涵盖了部分装备制造业的内容,产业内部竞合关系复杂,发展具有独特性,以及甘肃电力结构调整的背景,为甘肃发展和研究风
直拉单晶炉晶体生长的核心要点是控制单晶炉热场温度。因此,单晶生长过程中,对热场温度控制的效果,将直接影响单晶生长过程和单晶质量。通过调节加热功率,使加热功率围绕热场
随着通信技术的不断发展以及人们对互联网与日俱增的需求,移动互联网已经渗透到生活中的各个领域。车联网作为一种特殊形式的移动自组织网络,由一组移动或者固定的无线节点组
从“扶贫经济合作社”开始我国的小额信贷不断发展与进步。由于这种信贷模式能够解决我国一部分农村的融资问题,甚至在某些地区已经替代了民间借贷等形式。它可以令更多的公
邢军纪是当今全国有较大影响和较高地位的报告文学代表作家之一。他的《中国文物大走私》、《商战在郑州》、《锦州之恋》、《第一种危险》等都是极具影响力的作品。由于报告
医疗体育是将体育及医学两门课程有机融合,通过轻缓运动来治愈疾病的学科。医学院校体育教育应走医体结合的道路,开展医疗体育教学。通过教学增强学生体质,提高学生健康水平,