论文部分内容阅读
文章以刘震云小说《我不是潘金莲》原文及其英译本为语料,建立汉英本源概念双语平行数据库,并分别对其中语言、社会、政治、宗教、物质类本源概念的翻译策略及使用情况进行分析,由此展开研究,得出语境顺应是导致一词多译结果这一结论,为进一步翻译实践提供一定启示。
论《我不是潘金莲》中本源概念的“一词多译”
【摘 要】
：
文章以刘震云小说《我不是潘金莲》原文及其英译本为语料,建立汉英本源概念双语平行数据库,并分别对其中语言、社会、政治、宗教、物质类本源概念的翻译策略及使用情况进行分
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年15期
其他文献
于2010年在新疆石河子大学节水灌溉实验站进行膜下微咸水滴灌试验。灌溉水矿化度为3.32 g L-1,三个灌溉定额处理(Q36:3 150 m3 hm-2、Q48:4 200 m3 hm-2、Q60:5 250 m3 hm-2)
协商性一直都被视为描述而非规范性的概念。在翻译文学语境下的协商性具有各种各样的特征和功能。本文认为协商性是小说和翻译文本之间得以相互丰富和共同促进的特殊属性,同
随着现代通信技术与测试测量技术的发展,＂数字水务＂的时代已经到来,本文结合武汉市排水泵站管理处泵站远程数据采集监测系统的建设与运行情况,较全面地阐述了泵站信息化的必要
《周礼》以“六官制”详细地反映了上古时期的政治体系,其中尤以“天官”“地官”二官为主。本文将从新朝在经济政策改革方面对上古官制的实践进行初探,从土地制度、货币制度
土壤有机碳库作为陆地生态系统中最大的碳库,其对全球气候变化和人类生存环境有着非常重要的影响,但喀斯特地区由于比较特殊的地质地貌特征以及复杂的地形背景,土壤及其有机
分析了西部地区高校开设高级宏观经济学课程的重要性，讨论了当前西部地区高校开设和讲授该课程中常见的问题，并针对性地从学生和教师的角度提出了对策和建议。
目的探讨鼻内镜下鼻中隔棘突与嵴突局部手术处理的临床疗效。方法总结中国人民武装警察边防部队总医院2002年9月至2014年6月收治的单纯棘突或嵴突的鼻中隔偏曲患者96例,在鼻
七十年代末,由于诗人江河的推荐,我买了一本《拉丁美洲文学简史》。从此,我知道了拉美的“文学爆炸”。当时拉美作家的著作翻译得不够多,也不够精,代表拉美水平的代表作寥寥
为了解决设施葡萄果实霜霉病的防治药剂问题,筛选出比较好的防治药剂,我们进行了防治药效对比筛选试验,试验地点选择在喀左县水泉乡.在4一5月份,在葡萄生长期进行了多种农药
目的探讨术前宫颈搔刮术(ECC)在宫颈锥形切除术中的临床应用价值及意义。方法对行宫颈锥形切除术的290例术前ECC病理结果为阳性的宫颈CIN患者的临床资料进行回顾性分析和总结