编译　高　雪
　　
　　母亲节那天早晨，我想全世界的母亲都像我一样，被孩子们强行按到床上，被“赦免”做早餐，因为今天是母亲节。
　　刚刚剪下的康乃馨放在花瓶里——这种花通常每年会在母亲节期间在家中的各个角落里盛开，其他时间则很容易被人遗忘。当然，孩子们会从厨房里制造出各种各样奇怪的食品，而且注定会吸引你惊叹的目光。
　　虽然是清晨6点钟，厨房里却已经忙碌成一片。一阵嘈杂的讨论已经开始失去控制，紧接着被一声尖锐的叫喊打断原有的嘈杂：“你们都听我说——这道菜既然是我想出来的。你们都要听我的!一边去!”
　　看来。孩子们在吃的方面还有不少创意呢。
　　狗叫了起来。另一个声音喊道：“你快把它的爪子拿开。这叫妈妈怎么吃?”天哪!我真想知道，是哪道菜已经被我家的狗狗先品尝过了。
　　几分钟后，又有孩子大叫：“爸爸，番茄酱放到哪里去了?……什么，这是辣椒酱?可是，可是，我已经把它放进去了……干吗不早点儿告诉我!”我真不知道用辣椒酱代替番茄酱是什么味道。不过，等会儿肯定会知道的。
　　接着，又是一声嘀咕：“你不怕把血流到妈妈的早饭上吗?赶快去擦掉!”我的心紧了一下，不知道是哪个粗心的孩子把自己弄伤了。我真想冲进厨房自己做早餐，就像往常一样。
　　紧接着是门的撞击声、流水声、急促的脚步声，接着是一声尖叫：“你怎么把抹布点着了?赶快把火扑灭……”
　　哦，上帝!别让孩子们再出别的乱子了。
　　整个早晨，我就这样躺在床上，但耳朵一刻也没离开厨房。唉，宁愿今天还是我给全家人准备早餐。可是，孩子们和他们的父亲已经计划了半个多月了，说要在母亲节那天自己动手给我准备一天的饭菜，作为节日礼物。好吧，就给他们一次机会吧!
　　早饭达到相当的标准：一杯果汁——盛在一只好大的水杯里。我相信我喝到中午也喝不完；五六片烤肉——大部分烤成黑炭，当闻它们的焦味时，我有点儿想吐；一堆煎鸡蛋——我想足够全家人吃两顿了：4片冷面包——我怀疑是他们昨天晚上就做好放在那里的
　　孩子们端着盘子，排成一队，把早饭送到我的床前，盯着我吃。他们不停地问我为什么不喝饮料，为什么不动上面有黑橄榄写着“妈妈”的蛋糕，为什么不再多吃块烤肉……
　　在孩子们关切的注视下，我吃完了这顿“丰盛”的早餐。为了表示对他们的感激，尽管已经吃得要倒胃口了，我还是强忍着拼命多吃下了一些。
　　中午，看着家里满目狼藉，我觉得搬进一所新房子要比打扫厨房更简单一些。不过，我还是够明智，又躺回床上。任由孩子们在厨房里继续发挥他们所谓天才的创意——准备母亲节的午饭。看来，这个星期我有事情做了，光是打扫厨房，就能占去好几天!
　　不过，想到这是孩子们第一次不再是索取而是付出，我就无比地幸福。孩子们试图尽自己的努力，报答你为他们所做的一切，并且为你呈现一份他们能够给予的最好的礼物：他们自己!