论文部分内容阅读
截取美国情境喜剧《六人行》中部分片段,试用尤金.耐达"功能对等"理论来对其字幕中文化语汇的翻译进行赏析,并分析功能对等在字幕翻译中的作用和局限,以期对字幕翻译及翻译教学有所启发。
字幕翻译中的功能对等运用——Friends中文化语汇翻译赏析
【摘 要】
：
截取美国情境喜剧《六人行》中部分片段,试用尤金.耐达"功能对等"理论来对其字幕中文化语汇的翻译进行赏析,并分析功能对等在字幕翻译中的作用和局限,以期对字幕翻译及翻译教
【机 构】
：
湖北工业大学外国语学院
【出 处】
：
湖北工业大学学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
就观念形态文化而言，中国共产党政党文化包括意识形态、政治价值、组织原则、政党心理、政党作风、政党规范、政党标识等若干个自内而外的层面。其中，马克思主义中国化的意识形
卫星数字电视编码器是卫星地球站视频传输的核心设备,具有强大的图像处理功能、高效稳定的视频复用技术,能提供完美的图像和声音编码性能。文章以TANDBERG（泰德）公司的设备为例
针对目前比较严重的尾矿库溃坝事故,通过利用尾矿库溃坝事故二维模拟模型和GIS二次开发相结合,从系统的总体设计、功能设计等方面考虑,设计出尾矿库溃坝事故模拟系统。系统建
不少人喜爱装整套音响在日常使用的爱车上,在听歌途中有人喜爱低频(Bass),有人追求CD里原有的音乐信息,钟爱音质与平衡(SQ)上有发烧感,也有人要求人声要特别的浓厚、温暖。人
在背景环境先验信息未知的条件下,为提高CFAR检测器在多目标环境下检测性能,提出一种基于改进的最大类间方差方法的CFAR检测器。将均方差与有序差分思想引入类间方差,分析改
本文从物流网络建设的角度探讨了农业供应链的基本内容及其优化的目标和重要性,阐明了当今农业经济发展依托农业供应链的必要性,据此提出了农业供应链优化的步骤。
抗癌药醋酸阿比特龙能阻断睾丸、肾上腺、前列腺内雄激素的合成,从而抑制前列腺癌细胞的生长,延长癌症患者的生命,且不会导致肾上腺功能不全。本文介绍了其作用机制,合成方法
在学校组织的教学过程中，考试问卷及考后成绩分析不仅是不容忽视的重要环节，也对学校的教育教学质量起着评价和促进作用。首先，以往学校采用的是传统的阅卷及统计方式，即教师需要
随着世界发展从工业经济向知识经济过渡,知识逐渐成为制约经济发展的所有因素中最为重要的一个。它不仅仅是一个制约生产力的新因素,更是一个具有决定性的关键因素。知识已经
<正>融合西方美学理念与东方传统沉稳的特性,拥有着最先进的构造设计理念让骐达一举进入10强车型之列;拥有着多元特色的芬朗在与美国产品相遇时,同样也能成就一套优秀的音响
期刊