论文部分内容阅读
摘
从“三美”论看《当你老了》的三个汉译本
【摘 要】
：
摘 要：爱尔兰诗人叶芝（William Butler Yeats）创作的《当你老了》这首诗歌语言朴实简洁却传递出无尽的爱意，诗中有诗人现身未来看到所爱之人年老时坐在炉边的美好情境，有单音节词带来的音乐之美，还有那灵动的变幻之形，整首诗赋有意美、音美、形美。本文以许渊冲提出的翻译“三美”论为标准来分析三个汉译本。 关键词：叶芝;《当你老了》;意美;音美;形美 作者简介：段田园（1994.3-），
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年24期
其他文献
《姜斋诗话》是王夫之重要诗歌理论著作,其“情景相生”理论,有着丰富的理论价值.“情”的来源,不单单是与外在景物刺激相关,更是与“理性”相连之情,是感性与“理性”相统一
翻译即生态平衡,通过实现“文本移植”,达到文本、译者与翻译生态等要素的和谐共生,使译作呈现和谐之美.本文从文本生态的平衡着手,比较《子夜吴歌(秋歌)》许渊冲及何中坚两
目的： 探究前列腺增生组织及前列腺癌组织中细胞周期蛋白GTSE1的表达水平，结合收集归纳的患者临床指标和生存现状结果，通过专业软件研究其中关系。探讨细胞周期蛋白GTSE1在前
民国遗民社团“淞社”存在时间长、集会次数多、所传诗文多,在民初上海文人诗文社团中具有极特殊的地位,但其雅集活动的记录却所遗颇多.本文试从《淞滨吟社甲乙集》、刘承幹
明代吴承恩创作的《西游记》与清代李汝珍创作的《镜花缘》同在我国古典文学史上留下了浓重的一笔,即便是以现代眼光重新审视,依旧是魅力不减.虽然这两部作品分别创作于明、
《诗经》被看作是我国的文化瑰宝,近年来从意象的角度来解读《诗经》逐渐成为一个热点,《诗经》中包含了人们日常生活中的各个方面,而草木在《诗经》中占了很大一部分,《诗经
目的：应用超声实时增强技术和阴道超声技术，探讨声诺维在妇科疾病中微血管灌注的特征和在妇科疾病诊断中的临床应用。 方法：40例未被确诊的盆腔包块和40例子宫疾病患者，常规应
摘 要：作为中国明清易代之际重要的文学教育家和传统诗论家，叶燮在《原诗》之中提出了诗歌正变论和源流本末说两大文学发展理论，讨论了“风雅日衰”的根本原因，开创性地提出了“惟正有漸衰，故变能启盛”的诗歌发展观点。叶燮的诗歌理念一方面承袭了明公安派“通变论”观念并加以发展，另一方面深受儒家传统温柔思想的影响。本文主要通过探讨叶燮诗歌正变论形成的时代背景和理论依据，思考其形成过程中对传统正变观的继承与革新
魏晋时期玄学家们多为赞同“言不尽意”的观点,认为只有忘言才能得象,只有忘象才能得意,否认亦或怀疑概念能够反映事物的本质.西晋时期欧阳建逆社会之众,主张“言能尽意”,并