论文部分内容阅读
11月29日中央经济工作会议闭幕。会议认为,世界多极化、经济全球化仍是当今国际格局演变的两个主要趋势。而这一期本刊的封面文章的主题——跨国公司在华战略,恰好是对经济全球化的具体关注。此次中央经济工作会议对我国2003年经济工作的总结以及对2004年工作的总体要求等,都是每一个在中国投资的跨国公司值得关注的内容。在明年经济工作的总体要求中,会议强调要树立全面、协调、可持续的发展观。会议认为,世界经济逐步回升和结构调整加快,对我国经济发展在总体上是有利的。同时国际环境的变化也对我国构成新的挑战。在世界经济结构的深刻调整中,各国综合国力和竞争力也将出现此消彼长的变化。大调整既是大挑战,也蕴藏着大机遇。抓住了机遇,就能赢得历史性发展。
November 29 Central Economic Work Conference closed. The meeting held that the world’s multi-polarization and economic globalization are still two major trends in the evolution of the international situation today. The theme of this issue’s cover article, Multinational Corporations Strategy in China, happens to be a specific concern for economic globalization. The conclusion of the Central Economic Work Conference on China’s economic work in 2003 and the general requirements for its work in 2004 are all noteworthy items for every multinational corporation that invests in China. In the general requirements for economic work next year, the conference emphasized the need to establish a comprehensive, coordinated and sustainable development concept. The meeting held that the gradual recovery of the world economy and the acceleration of structural readjustment will be beneficial to China’s economic development as a whole. At the same time, changes in the international environment also pose a new challenge to our country. In the profound readjustment of the world economic structure, there will also be a shift in the overall national strength and competitiveness of all countries. Big adjustment is not only a big challenge but also a big opportunity. Seize the opportunity, we can win historic development.