论文部分内容阅读
以葛浩文为代表的海外汉学家是中国文学译介中不可忽视的力量。然而，葛氏译本的西化倾向及其对原著的操纵改写受到国内学者的质疑，其特殊的文化身份也引发广泛争议。本文试图探究葛浩文的译者文化身份，以期对中国文学“走出去”进程中文学作品由谁译、怎么译等问题提供思路。
文学译介中的汉学家——论翻译家葛浩文的文化身份
【摘 要】
：
以葛浩文为代表的海外汉学家是中国文学译介中不可忽视的力量。然而，葛氏译本的西化倾向及其对原著的操纵改写受到国内学者的质疑，其特殊的文化身份也引发广泛争议。本文试图探
【机 构】
：
南京理工大学泰州科技学院外国语学院
【出 处】
：
湖北开放职业学院学报
【发表日期】
：
2018年21期
【基金项目】
：
江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“文学译介中的汉学家——论翻译家葛浩文的文化身份”(项目编号:2017SJB2067)
其他文献
环境问题目前是我国面临的重大问题,尤其是大气污染。大气污染不但会影响人们的出行,还对未来发展带来影响。对环境监测作用进行分析,提出应合理利用环境监测管理,来提升大气
<正>据美国学术期刊《植物生理学》网络版报道,日本理化学研究所、大阪大学等机构的研究人员最新研究发现出一种'无毒'土豆。此项研究成果将有助于抑制土豆生成毒素
今年是新中国成立60周年。60年来,我国社会主义民主法治建设取得了引人瞩目的巨大成就。这些成就凝聚着众多民主法治工作者的艰辛劳动和汗水,彭真同志就是其中的杰出代表。彭
针对设备振动试验夹具无法通用的现状，从设备的实际安装方式与试验条件出发，设计了符合动车悬挂式电气设备通用安装的振动试验夹具．并通过仿真分析与实验测试．验证了通用夹具满足
内蒙古中西部春油菜种植主要集中在阴山山麓地区，北麓（也称后山）主要种植旗县有四子王旗、武川县、太仆寺熊、乌拉盖、固阳县、达茂旗、察右后旗等，南麓（也称前山）有兴和县、清水河
分配制度的改革关系到国家的稳定,对我国构建社会主义和谐社会具有积极的意义。因此,有必要分析我国分配制度的演进过程及其所取得的成效,并就所存在问题提出相应对策。
运用文献资料法、录像观察法、数理统计法,选择2012年温布尔顿网球公开赛男子单打的8强选手为研究对象,对八强七场比赛发球落点的相关性进行分析.结果显示,当今世界网坛男子
茎瘤芥（榨菜）根肿病是一种土传病害,与根际土壤真菌群落存在密切关系。本试验采用454高通量测序方法,以土壤真菌的18Sr DNA序列为靶标,研究茎瘤芥根肿病不同发病时期（移栽前、移
培养医学研究生不仅要提高其专业能力,更要培养其科研思维能力和解决科研实际问题的能力[1]。医学统计学的学习不仅能够培养医学研究生良好的科研思维能力,而且能够从科研设
用超滤装置回收砂滤池及活性炭滤池反冲洗废水。结果表明，中试装置运行稳定，废水回收率〉85%。在运行29个过滤周期后，跨膜压差从64 kPa增加到113 kPa，产水量从915 L/h下降到534 L