【摘 要】
：
在当下倡导中国文化走出去的社会语境中,霍克斯英译本《红楼梦》在二十世纪后半叶享誉海内外,引人深思。为了让西方读者在阅读《红楼梦》时感觉是在欣赏英文原版小说,而不是
【机 构】
：
南昌大学外国语学院,南昌大学人文学院,南昌大学人民武装学院外语系
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究一般项目(青年基金项目)“明清经典小说在英语世界的传播及启示研究”(编号:18YJCZH056)
论文部分内容阅读
在当下倡导中国文化走出去的社会语境中,霍克斯英译本《红楼梦》在二十世纪后半叶享誉海内外,引人深思。为了让西方读者在阅读《红楼梦》时感觉是在欣赏英文原版小说,而不是翻译作品,霍译本在文化意象词语、语言规则、副文本等方面,匠心独运,在比较文学变异学视角下审视霍克斯翻译的创造性叛逆,并与杨译本进行对比,可以为中华典籍走出国门提供宝贵借鉴。
其他文献
“疾风知劲草,烈火炼真金。”面对突如其来的新冠肺炎疫情,西平县审计局驻五沟营镇寇店村、留册桥村3名工作队员在疫情发生的第一时间挺身而出、逆向而行、义无反顾、冲锋在
<正>《论语》在对孔子及其弟子言行的描述中,展现了一个亲切感人的文化巨人的形象。作为智者,几千年来人们赞美着他博大的情怀,聆听着他谆谆的教诲,感受着他朴素的智慧;作为
提取沪深股市42家电力上市公司的2001年年报的数据,采用了熵评价法,对电力上市公司综合实力进行了综合评价.在用熵评价确定权重之后,又提出一种变异系数权重检验方法,用以确
为全面总结和宣传展示我国在"十一五"期间科技工作取得的重大成就,《中国科技财富》杂志特推出"中国科技创富英才榜"宣传专栏,遴选行业优秀科技创富企业及企业家代表并进行宣
核心提示:近年来,随着互联网电视和IPTV业务的迅猛发展,我国有线电视用户规模进一步萎缩。面对激烈的市场竞争,以中国广播电视网络有限公司(以下简称"中国广电")为代表的有线
考虑直流功率变换器的非线性特性，研究它的非线性控制，应用Ｋｒａｓｏｖｓｋｉｉ方法引人反映变换器非线性特性的函数量反馈，构造了Ｌｙａｐｕｎｏｖ函数，推导出非线性控制，通过对负荷调节和电源调节情况下直流变换器闭
作为一种典型的多模态话语形式,儿童绘本在儿童娱乐及教育等方面起着重要的作用。以符际互补理论及视觉分析框架为理论基础,结合系统功能语言学人际意义有关概念对中国儿童绘
面对融媒体时代的来临,全面把握媒体融合发展的趋势和规律,对我们党的建设和长期执政有着至关重要的影响。为进一步推动融媒体融入基层党建工作,打造智慧党建,构建新时代大党
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在分散解耦的系统框架上,提出了基于MIMO过程互相关函数的神经网络解耦器在线学习算法.该算法定义了一组MIMO过程的互相关函数作为神经网络解耦器的指标函数.采用了混合遗传