论文部分内容阅读
Arthur-Waley（亚瑟·韦利）的《论语》英译本影响较大，至今广为流传；中国是《论语》的故乡，中国学者也有新译本相继问世。以Arthur-Waley和丁往道译本《论语·颜渊第十二）中（一）（二）（二十二）三个段落为例，从译者身份和翻译目的、对原文的理解和细节处理、译文的风格等三个方面入手，对两个译本进行比较分析。