论文部分内容阅读
在英译汉的时候,经常会出现一些误译的情况,造成这些误译的原因较多。本文要探讨的是一些由英国英语与美国英语之间的差别所引起的误译。引起误译的第一个因素是一些相同的词语在英国英语与美国英语中分别有不同的意思。在翻译的时候,如果不注意这一点,就会造成误译。试看下面的一个例子:
一些由英语、美语之间的差别引起的误译
【摘 要】
：
在英译汉的时候,经常会出现一些误译的情况,造成这些误译的原因较多。本文要探讨的是一些由英国英语与美国英语之间的差别所引起的误译。引起误译的第一个因素是一些相同的词
【机 构】
：
常熟高等专科学校外语系215500讲师
【出 处】
：
英语知识
【发表日期】
：
2000年10期
其他文献
小组合作学习的教学方法就是在高中数学课堂上,教师组织学生或是要求学生进行小组或团队合作学习,为了完成共同的课堂学习任务,通过教师分工,或是自行分工进行的相互配合学习
任何作品均有其特定的文体，不同的文体其语言特点也随之而异。科技论文作为一种信息交流文体，以其特有的清晰、准确、精练、严密为主要特征，尤其是在描述自然现象、具体事实、观
镁合金是当前制造工业中作为结构材料最轻的金属。它具有强度高、密度小、比模数高、易于切削加工和回收等优点,在航海、轨道交通、航空航天等领域应用中得到了普及。作为一种高性能新型结构材料,在实际应用中往往会遇到结构件之间的连接。搅拌摩擦连接是一种新型的固相连接方法。主要应用于低熔点金属及其合金的固态连接,打破了传统镁焊接的制约,避免了连接区疏松和热裂纹等缺陷。本文针对10mm厚AZ31B镁合金搅拌连接区
岩溶区的地下水和岩溶泉水是我国众多城市和工农业的重要供水水源.面对近年来普遍出现的泉水流量衰减、水质污染和无序开采等问题,以汾河流域8处岩溶大泉为研究对象,通过分析
企业将客户在使用产品时反馈的问题以元数据(运维工单)形式保存。本文以华东某国有企业为例,对元数据进行抽取清洗,获取有效的FAQ集和与FAQ集匹配的答案,并针对企业运维面向专业领域具有相对封闭且数据量大的特点,应用Hadoop生态圈中组件对海量运维数据进行计算与分析,并重点研究改进问句相似度计算模型和问句预分类方法,构建面向运维专业领域的自动问答系统,以便运维知识重用,促使用户自助获得与业务系统相关
本文以笔者所在学校开展的系列活动为例,探索在小学阶段,如何做到培养学生的民族性,发展核心素养：一、在西方节日盛行的今天,我们可以发挥校园电视台、班会课等载体的宣传教育
【摘 要】随着我国教育事业的快速发展，小学语文教学质量不断提高，教学内容日益丰富。培养学生的朗读能力，是小学语文教学目标的重要组成部分。加强小学语文课堂中的朗读教学力度，利用科学有效的方法引导小学生形成良好的语感，提高小学生的朗读能力，有利于小学生成为课本文章的欣赏者，感受语文知识的美。讲究方式方法，利用创新的手段培养小学生的朗读能力，是小学语文教学改革的重要方向。以小学语文教学中朗读能力的培养策
莫斯科语义学派(MSS)理论体系中,语义辖域转移是不同语言单位意义在话语中相互作用机制的重要表现。文章从"否定"辖域的转移及其功能(确定词汇语义次范畴、描写和辨别词义等)
【摘要】本文力争通过介绍一些简单的数码拍摄技术探求暗环境下一些小型痕迹物证的拍摄方法，帮助一线公安人员完成现场特殊位置的一些细小痕迹物证的拍摄工作，固定遗留在昏暗环境中，用正常拍摄方法难以拍摄清楚的小型痕迹物证。帮助基层公安工作人员高质量，高效率，全面的拍摄到现场各个角落的痕迹物证，使其成为还原案件真相的有力证据，提高公安工作的效率。 【关键词】暗环境 物证拍摄 【中图分类号】TB86 【文献